1
00:01:24,542 --> 00:01:31,500
ANIMALI
2
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
7 GIORNI PRIMA
3
00:01:44,083 --> 00:01:46,042
Il fratello maggiore di Jaime? Giacomo.
4
00:01:46,208 --> 00:01:49,417
Jaime... Sì. Quello stesso.
5
00:01:59,917 --> 00:02:03,083
ATTO 1
ANIMALI CIVILIZZATI
6
00:02:25,333 --> 00:02:26,292
Lo controlli tu.
7
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
- Non lo controllo.
- Deve essere così.
8
00:02:27,542 --> 00:02:29,833
Signori, mi dispiace. Scusa, scusa, scusa.
9
00:02:29,917 --> 00:02:31,167
È per questo che mi hai invitato?
10
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
- Allora hai già il vino costoso.
- Non lamentarti.
11
00:02:33,417 --> 00:02:35,375
- Sicuro.
- No, cosa ti perdi.
12
00:02:35,458 --> 00:02:36,500
Cosa mi sono perso?
13
00:02:36,583 --> 00:02:38,375
- Sto parlando di sesso.
- Ah, tanto per cambiare.
14
00:02:38,458 --> 00:02:39,667
Ed è buono.
15
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
- Debora...
- È una bugia?
16
00:02:42,583 --> 00:02:43,625
-Va bene...
- Lasciala.
17
00:02:43,708 --> 00:02:46,583
No, ma sai cosa...
Va bene. Lasciamo perdere.
18
00:02:46,667 --> 00:02:48,375
Oh, Dio...
19
00:02:48,458 --> 00:02:49,833
Lasciala esprimersi.
20
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
E l'amore?
21
00:02:55,958 --> 00:02:58,208
Una finzione. Come il porno.
22
00:02:58,458 --> 00:02:59,792
Ti piace il porno?
23
00:02:59,917 --> 00:03:02,083
Vieni qui, ma per l'amor di Dio.
Continuerai a bere?
24
00:03:02,417 --> 00:03:03,958
E pensavo che te ne fossi andato, Santi.
25
00:03:04,042 --> 00:03:06,708
È difficile, signori.
Non è facile smettere da un giorno all'altro.
26
00:03:06,792 --> 00:03:07,708
Ok...
27
00:03:07,792 --> 00:03:10,042
A chi piace essere sputato...
28
00:03:10,417 --> 00:03:11,875
ed essere scopato per un'ora?
29
00:03:12,042 --> 00:03:13,167
Giusto, ragazza?
30
00:03:13,958 --> 00:03:15,750
Non ci sono risposte sbagliate.
31
00:03:16,375 --> 00:03:17,583
Sei serio?
32
00:03:17,958 --> 00:03:20,333
Il mio amico sarebbe incapace
di sputare in bocca a sua moglie.
33
00:03:20,792 --> 00:03:21,917
E ancor meno sbatterla per un'ora.
34
00:03:22,000 --> 00:03:24,917
Se Santi va avanti per cinque minuti,
devi chiamare il 911.
35
00:03:25,125 --> 00:03:27,417
Cinque minuti sono una vita.
Cinque minuti sono tanti.
36
00:03:27,500 --> 00:03:29,083
Beh, con quattro ce la fai...
37
00:03:29,583 --> 00:03:31,833
Amore mio, se vuoi che ti sputi addosso,
Ti sputerò addosso.
38
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
Signori, stiamo mangiando. Per l'amor di Dio.
39
00:03:33,542 --> 00:03:34,750
No, no, no. Mi scusi, dottore...
40
00:03:34,833 --> 00:03:37,208
Rispettosamente.
Se vuoi ti sputo anche addosso.
41
00:03:37,417 --> 00:03:39,917
Questa è una domanda... No, sono disposto.
Voglio che tu lo sappia. Voglio dire...
42
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
- So che ne saresti capace.
- E' grandioso.
43
00:03:41,583 --> 00:03:44,125
- Cosa è?
- Ci sono porte che possono essere liberatorie.
44
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Come quali?
45
00:03:48,792 --> 00:03:50,250
Come quelli di una relazione.
46
00:04:00,292 --> 00:04:03,500
Oh, va molto di moda adesso.
Relazioni aperte.
47
00:04:03,583 --> 00:04:05,292
Sei pazza, Amelia?
48
00:04:06,083 --> 00:04:08,167
No, ma non sono io a dirlo,
è scienza.
49
00:04:08,250 --> 00:04:10,833
Voglio sapere dov'è
lo studio che dice
50
00:04:10,917 --> 00:04:12,375
quello bisogna sputare. EHI?
51
00:04:12,458 --> 00:04:13,667
Oh no,
ma te lo troverò subito.
52
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Trovalo.
53
00:04:17,375 --> 00:04:19,167
Signori, scusatemi.
Vado a fare una chiamata. Continuare.
54
00:04:19,250 --> 00:04:22,250
Quindi è una raccomandazione
mi stai facendo, dottore,
55
00:04:22,333 --> 00:04:25,792
che ho sputato in bocca e nel sedere di mia moglie
avere una relazione stabile, giusto?
56
00:04:25,875 --> 00:04:27,000
Oh, ma Martin...
57
00:04:27,458 --> 00:04:29,750
Mio padre diceva sempre che ce l'aveva nel sangue.
58
00:04:29,833 --> 00:04:31,958
- Cos'era?
- Infedeltà.
59
00:04:32,875 --> 00:04:34,292
E c'è anche nel tuo?
60
00:04:41,917 --> 00:04:44,792
Sei davvero vivace.
E stai bevendo troppo.
61
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
Guarda, non assecondarlo,
perché la verità fa male.
62
00:04:46,708 --> 00:04:48,750
Oh, ma... E questo?
63
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
Ragazzi, non volevi aprirlo?
64
00:04:50,458 --> 00:04:51,667
Ecco come inizia.
65
00:04:51,750 --> 00:04:54,083
Si spogliano tutti ed entrano in piscina.
66
00:04:57,750 --> 00:04:59,500
- Mi scusi. Devo usare il bagno.
- Sicuro.
67
00:04:59,583 --> 00:05:02,250
Martin, dammi il tuo cellulare
così posso chiamare il Colmado, per favore.
68
00:05:02,375 --> 00:05:06,167
No, il telefono ha problemi.
Lo tocchi e si spegne.
69
00:05:06,333 --> 00:05:09,125
Proprio come tua moglie.
La tocchi e lei si spegne.
70
00:05:09,208 --> 00:05:10,792
No, devo andare a letto.
Dai. Andiamo.
71
00:05:10,875 --> 00:05:14,750
No, amore mio, resta lì.
Sai com'è. Ti faccio incazzare.
72
00:05:14,833 --> 00:05:16,667
Questa è gelosia. Oltretutto ti invidia.
73
00:05:16,750 --> 00:05:17,917
Oh davvero, amico?
74
00:05:18,000 --> 00:05:19,125
Questo ragazzo mi ha stufato.
75
00:05:19,208 --> 00:05:20,917
Santi, accendi il Jet.
Andiamo a cercare il ghiaccio. Dai.
76
00:05:21,000 --> 00:05:22,583
Amore, vattene.
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Se n'è andato.
78
00:05:26,083 --> 00:05:28,083
Ma lo faccio. Voglio fare un viaggio.
79
00:05:39,375 --> 00:05:44,083
- Andiamo a Barcellona.
- Stiamo andando su un'isola paradisiaca.
80
00:05:46,042 --> 00:05:47,250
Una spiaggia per nudisti?
81
00:05:47,333 --> 00:05:50,167
Quale spiaggia per nudisti?
Diavolo no, fratello. Sono tutte stronzate.
82
00:05:50,333 --> 00:05:53,500
Queste donne sono eleganti. Prendiamo
queste donne, signori, a Milano.
83
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Andiamo a Ibiza!
84
00:05:55,167 --> 00:05:56,125
OH!
85
00:05:56,208 --> 00:05:58,042
- Ragazza.
- Mio Dio!
86
00:05:58,167 --> 00:06:00,125
-Manhattan.
- Oh, carino.
87
00:06:00,208 --> 00:06:02,792
Manhattan è un quartiere,
ragazza, non una città.
88
00:06:02,875 --> 00:06:03,667
Debora, andiamo.
89
00:06:03,750 --> 00:06:05,958
New York sarà sempre una buona opzione,
Debora. Mi iscrivo.
90
00:06:06,042 --> 00:06:07,583
- Non è vero?
- Signori, è deciso.
91
00:06:07,667 --> 00:06:09,667
Venerdì andiamo a New York.
92
00:06:09,750 --> 00:06:12,417
- Va bene.
- Per favore. Per favore.
93
00:06:19,125 --> 00:06:20,292
Quindi...
94
00:06:24,875 --> 00:06:26,542
Vuoi aprire la relazione?
95
00:07:38,125 --> 00:07:40,625
Quindi... vuoi aprire la relazione?
96
00:08:01,333 --> 00:08:02,792
Vuoi aprire la relazione?
97
00:08:07,625 --> 00:08:10,250
Martin, lascia che questa sia l'ultima volta
lanciami qualcosa! Hai sentito?
98
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
Amore mio...
99
00:08:17,667 --> 00:08:20,792
Calmati. Non stressarti.
Non è salutare.
100
00:08:21,500 --> 00:08:23,708
Oltretutto non ero io. Era Amelia.
101
00:08:24,375 --> 00:08:26,167
Ma ti capisco. Sono goffi.
102
00:08:26,250 --> 00:08:28,417
Sei intelligente. Sofisticato.
103
00:08:28,500 --> 00:08:30,750
Mi hanno stufato, dannazione!
Quei figli di puttana.
104
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
Sfregando sulla mia, dannazione, tutta la mia vita,
che hanno più soldi di me.
105
00:08:33,208 --> 00:08:34,583
E' un sacco di merda, eh?
106
00:08:35,542 --> 00:08:36,958
Non ridere. No.
107
00:08:37,708 --> 00:08:40,250
E continui a darci la terapia...
Guarda, finiremo per fregarci.
108
00:08:40,792 --> 00:08:43,292
Amelia,
come puoi dire una cosa del genere?
109
00:08:43,500 --> 00:08:45,417
Penseranno
abbiamo una relazione aperta.
110
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Perché dovrei volerlo?
111
00:08:56,000 --> 00:08:57,042
Voi?
112
00:09:01,125 --> 00:09:02,792
Ho tutto quello che voglio qui.
113
00:09:03,292 --> 00:09:06,000
E' una merda. L'hai ereditato, dannazione!
Tutto da papà.
114
00:09:06,083 --> 00:09:08,250
Ti hanno dato l'aereo,
l'impresa edile.
115
00:09:08,333 --> 00:09:09,917
L'altro con lo studio legale.
116
00:09:10,000 --> 00:09:11,708
Non io. Non io.
117
00:09:11,875 --> 00:09:14,167
Almeno contribuisco
a questa maledetta società.
118
00:09:14,250 --> 00:09:17,292
Sono un medico, non un succhiasangue,
cavolo, come loro.
119
00:09:17,417 --> 00:09:18,708
Hai ragione, amore mio.
120
00:09:18,792 --> 00:09:22,000
Ma perché tu no?
calmati e dimmi...
121
00:09:22,583 --> 00:09:24,292
Quando vai?
portarmi a New York?
122
00:09:24,375 --> 00:09:26,875
Debora, per favore, sto preparando la valigia.
Mi scusi. Mi scusi.
123
00:09:26,958 --> 00:09:28,875
Mi scusi! Non vedi che sono occupato?
124
00:09:28,958 --> 00:09:31,125
Da quando ti importa?
cosa pensano gli altri?
125
00:09:31,292 --> 00:09:33,500
Certo che mi interessa.
Se penseranno che sono un cornuto.
126
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
E' questo che ti tiene sveglio la notte.
127
00:09:37,333 --> 00:09:38,667
Voglio dire, non è che sei stato tradito...
128
00:09:38,875 --> 00:09:40,583
è che lo sanno
sei stato tradito.
129
00:09:41,375 --> 00:09:43,292
Hai sempre avuto ciò che volevi.
130
00:09:45,083 --> 00:09:46,375
E guardami qui.
131
00:09:47,500 --> 00:09:48,792
È molto difficile.
132
00:09:48,875 --> 00:09:52,500
Scopare con i pazienti, con...
con... con gli infermieri.
133
00:09:53,333 --> 00:09:55,333
Innumerevoli persone che...
La medicina che non appare.
134
00:09:55,417 --> 00:09:56,917
I miei occhiali si sono rotti.
135
00:09:57,000 --> 00:09:58,125
Sai qualcosa?
136
00:09:58,958 --> 00:10:01,167
Nessuno vede qui. Nessuno.
137
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
E tutto questo affinché qualcuno possa vedere.
138
00:10:04,958 --> 00:10:06,500
Smettila di piantare idee.
139
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
In questo momento stai parlando di quello
e Martin che se la prende con Debora
140
00:10:08,792 --> 00:10:10,333
pensando che lo sia
lo tradisci davvero.
141
00:10:10,417 --> 00:10:11,458
Beh...
142
00:10:12,292 --> 00:10:14,792
Se ci sta pensando,
probabilmente lo sta facendo.
143
00:10:16,125 --> 00:10:17,583
Nessuno mi vede.
144
00:10:18,708 --> 00:10:19,875
Nessuno.
145
00:10:22,500 --> 00:10:24,292
C'è qualcosa che non mi stai dicendo,
Amelia?
146
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
147
00:10:35,583 --> 00:10:37,083
Tienimi, dannazione!
148
00:11:47,833 --> 00:11:49,042
Ecco i soldi.
149
00:11:56,500 --> 00:11:57,792
Ciao amore mio. Come stai?
150
00:11:58,250 --> 00:12:00,708
Ciao amore. Ecco, salgo sull'aereo.
151
00:12:01,250 --> 00:12:04,875
Eccellente. Guarda... E come
è andato a quel ritiro spirituale?
152
00:12:06,250 --> 00:12:07,875
La verità è che mi aspettavo qualcos'altro.
153
00:12:08,333 --> 00:12:09,458
Questo è il tuo problema.
154
00:12:09,542 --> 00:12:11,958
Hai sempre aspettative troppo alte.
155
00:12:12,167 --> 00:12:14,750
Sì, lo so. Ecco perché ti ho sposato.
156
00:12:15,125 --> 00:12:17,458
Va bene amore mio.
Buon viaggio. Ti amo.
157
00:12:17,708 --> 00:12:18,792
Sì, anch'io.
158
00:12:19,833 --> 00:12:22,042
Ci vediamo a casa. Ciao.
159
00:13:02,458 --> 00:13:06,667
Inferno! Mio Dio!
Questa cosa si muove troppo! EHI!?
160
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
Non posso guardare lì.
161
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
Dimmi la verità.
162
00:13:16,042 --> 00:13:17,875
È stato perché non ho comprato la prima classe?
EHI?
163
00:13:18,792 --> 00:13:19,917
Scusa?
164
00:13:20,208 --> 00:13:23,208
Sei arrabbiato perché non l'ho fatto?
acquistare i biglietti di prima classe?
165
00:13:24,542 --> 00:13:26,833
No, Martin, è super divertente
viaggiare nel pollaio.
166
00:13:27,167 --> 00:13:29,583
Ti aiuta a ricordare come
il resto del mondo vive.
167
00:13:30,125 --> 00:13:32,167
Non sei facile da accontentare,
Sofia, mi senti?
168
00:13:32,792 --> 00:13:35,083
- Non sei facile da accontentare.
- Non ho bisogno che tu mi accontenti.
169
00:13:35,667 --> 00:13:38,292
Ora, sapendo che lo sarei
due giorni chiusi in una stanza,
170
00:13:38,542 --> 00:13:40,000
Mi sarebbe piaciuto
scelgo l'hotel da solo.
171
00:13:40,083 --> 00:13:41,833
Ma sapevi che sarei venuto al lavoro.
172
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
E come ti aspetti che lo faccia?
dire a Debora che vado in viaggio?
173
00:13:44,750 --> 00:13:46,458
Come? Come glielo dico? EHI?
174
00:13:47,292 --> 00:13:48,792
Non è un mio problema.
175
00:13:49,292 --> 00:13:51,542
E veniamo catturati,
non è questo il tuo problema?
176
00:13:51,958 --> 00:13:53,458
Se veniamo scoperti, dannazione.
177
00:13:54,125 --> 00:13:56,458
Dio mio! Questa merda sta andando giù!
178
00:14:28,667 --> 00:14:29,875
Oh no!
179
00:14:30,750 --> 00:14:32,875
Aspetta, sto per vomitare.
180
00:14:36,417 --> 00:14:38,375
Non sto bene.
Non sto bene. No, non sto bene.
181
00:14:39,625 --> 00:14:40,917
Aspettare.
182
00:14:48,167 --> 00:14:49,333
Scusa.
183
00:15:09,917 --> 00:15:11,000
Franco!?
184
00:15:11,667 --> 00:15:14,625
- Cosa fai qui? EHI?
- Ciao, Martino. Come stai?
185
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
Non dovevi dare la cauzione?
qualcuno fuori di prigione o qualcosa del genere?
186
00:15:17,792 --> 00:15:19,667
Hanno annullato il contratto, dannazione!
Dovevo venire presto.
187
00:15:19,750 --> 00:15:22,583
Inoltre... Saluta Sofia.
L'ho vista più avanti.
188
00:15:22,667 --> 00:15:24,542
Non è quello che pensi.
Non è quello che pensi.
189
00:15:24,667 --> 00:15:26,958
- Che cosa?
- Sei un idiota? Animale. Dannazione.
190
00:15:27,042 --> 00:15:29,208
No, per niente. Non preoccuparti.
Vacci piano, fratello.
191
00:15:29,292 --> 00:15:30,917
Ci vediamo a Santo Domingo, ok?
Stai attento con te stesso.
192
00:15:31,000 --> 00:15:32,875
- Con Dio davanti.
- Parliamo lì.
193
00:15:33,542 --> 00:15:34,750
Merda.
194
00:15:36,667 --> 00:15:39,000
- Chi è quel ragazzo?
- No, non lo conosco.
195
00:15:39,083 --> 00:15:42,333
Un famoso avvocato.
Chi sa chi è?
196
00:15:44,250 --> 00:15:45,917
Quando hai così tanti clienti...
197
00:15:46,917 --> 00:15:48,417
Nasconditi. Non voglio che Sofia ti veda.
198
00:15:48,542 --> 00:15:50,625
Nessuno mi vedrà. Non preoccuparti.
199
00:15:51,125 --> 00:15:52,292
Inferno.
200
00:15:52,458 --> 00:15:55,333
Maledizione, perché dovevi essere qui?
Dannazione!
201
00:15:58,417 --> 00:16:00,417
Fanculo! Fanculo!
202
00:16:20,333 --> 00:16:24,333
ATTO 2
ANIMALI CONFUSI
203
00:16:35,458 --> 00:16:37,083
Oh, cavolo.
204
00:16:37,458 --> 00:16:38,292
Un altro.
205
00:16:38,375 --> 00:16:40,458
È per questo che mi hai fatto svegliare presto?
206
00:16:40,875 --> 00:16:42,042
Dai!
207
00:16:42,125 --> 00:16:44,417
Vai dall'altra parte.
Vi affronterò entrambi!
208
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
- Eccolo, dottore.
- Accidenti!
209
00:16:50,625 --> 00:16:52,167
Stai attento, dottore!
210
00:16:52,500 --> 00:16:53,917
Dottore, vede bene?
211
00:16:54,208 --> 00:16:56,917
- Là! Dannazione!
- Dannazione.
212
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
OH!
213
00:17:00,000 --> 00:17:02,917
- Maledizione, fai qualcosa.
- Devi cambiare professione.
214
00:17:03,042 --> 00:17:05,417
- Vacci piano.
- Gastroenterologo.
215
00:17:05,625 --> 00:17:06,958
Andiamo, andiamo!
216
00:17:17,708 --> 00:17:19,167
Non posso lasciarvi vincere sempre, signori.
217
00:17:19,250 --> 00:17:21,250
- Dai, attivati. Dai.
- Bella palla.
218
00:17:22,708 --> 00:17:23,958
Lo permetterai?
te stesso da perdere in questo modo?
219
00:17:24,042 --> 00:17:25,833
Metti insieme le palle
e vedi se ottieni un punto.
220
00:17:28,708 --> 00:17:30,208
Andiamo, questa è una cosa tra me e te.
221
00:17:38,917 --> 00:17:40,417
Ho dovuto lasciarti vincere uno.
222
00:17:40,792 --> 00:17:42,208
Non sei un professionista?
223
00:17:54,167 --> 00:17:58,000
E adesso?
Guardalo con la maglietta fuori. Dai!
224
00:18:05,208 --> 00:18:08,000
- Ecco qua, diavolo!
- Alla faccia tua, stronzo!
225
00:18:08,083 --> 00:18:11,000
Idratati, bastardo! Prendilo!
226
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
- Mangia merda.
- Andiamo, cavolo!
227
00:18:16,417 --> 00:18:18,042
Cavolo, è stata una partita fantastica.
228
00:18:18,667 --> 00:18:20,375
Di che bella partita stai parlando?
229
00:18:20,792 --> 00:18:23,542
Sei stato umiliato!
Fammi un favore. Sei pazzo.
230
00:18:27,792 --> 00:18:30,208
Franco, non ti convince?
pazzo a dire tante bugie?
231
00:18:30,500 --> 00:18:32,917
Cavolo, il cuckolding è un'arte.
232
00:18:33,083 --> 00:18:35,125
L'arte di ingannare
e non farsi prendere.
233
00:18:35,292 --> 00:18:36,542
E' come la Legge.
234
00:18:36,625 --> 00:18:40,083
Costruisci un caso e gestiscilo legalmente.
235
00:18:40,875 --> 00:18:42,792
Credimi, il cuckolding non è così facile.
236
00:18:44,583 --> 00:18:46,417
Devi essere un professionista come me.
237
00:18:50,167 --> 00:18:51,542
Quello che sei è un cane.
238
00:18:51,875 --> 00:18:55,083
Cavolo, c'è un motel lì
praticamente fa il lavoro per te.
239
00:18:55,167 --> 00:18:56,833
Si chiama Motel Dos Conejos.
240
00:18:56,958 --> 00:19:00,542
Entri lì e dal momento
si aprono quelle porte, si apre la porta di Dio.
241
00:19:00,833 --> 00:19:01,792
Fidati di me.
242
00:19:01,875 --> 00:19:03,667
Ti piace aprire qualsiasi cosa.
243
00:19:03,750 --> 00:19:06,000
Ora so perché Amelia lo voleva
per aprire la relazione.
244
00:19:06,083 --> 00:19:07,875
Stai impazzendo, fratello?
245
00:19:08,042 --> 00:19:09,792
Sei tu quello a cui piace vedere
tua moglie con qualcun altro.
246
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
No, stai molto attento, stai molto attento!
247
00:19:11,542 --> 00:19:13,667
Ho passato 12 anni a studiare
medicine per arrivare qui.
248
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
Sei pazzo? Rispetto me stesso.
249
00:19:14,833 --> 00:19:17,542
Ma ascolta... Di cosa hai paura, Martin?
Cosa ti piace?
250
00:19:17,625 --> 00:19:18,917
- Non temere nulla.
- Paura...
251
00:19:19,000 --> 00:19:21,042
Paura di perdersi.
252
00:19:21,250 --> 00:19:23,125
Se Debora decide di aprire
la relazione, fratello,
253
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
per ogni 100 uomini che scopa
254
00:19:25,083 --> 00:19:26,875
te ne scopi uno, se paghi.
255
00:19:42,458 --> 00:19:46,333
È stato condotto uno studio con
persone divorziate risposate
256
00:19:46,625 --> 00:19:49,917
ed è stato chiesto loro se lo avrebbero fatto
divorzio dal primo matrimonio.
257
00:19:51,167 --> 00:19:53,708
La maggioranza ha detto di no...
258
00:19:54,125 --> 00:19:57,042
perché quello che non hanno fatto
come per il primo...
259
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
probabilmente lo erano
cercando nel secondo.
260
00:20:00,875 --> 00:20:02,167
Gli esseri umani sono così.
261
00:20:02,917 --> 00:20:06,708
È l'unico animale capace
di inciampare due volte nella stessa pietra.
262
00:20:07,042 --> 00:20:08,542
Dottore, mi ha stufato.
263
00:20:08,792 --> 00:20:11,708
Lascia l'asciugamano bagnato sul letto,
264
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
le scarpe, le prende
fuori e li lascia ovunque.
265
00:20:15,125 --> 00:20:16,417
Non sa come strofinare.
266
00:20:16,500 --> 00:20:19,083
Lascia la tavoletta del water piena di pipì.
267
00:20:19,167 --> 00:20:20,417
Non ne posso più!
268
00:20:23,667 --> 00:20:24,667
E il sesso?
269
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Com'è il sesso tra voi?
270
00:20:29,792 --> 00:20:30,958
Scarso.
271
00:20:31,625 --> 00:20:34,750
Scarso. Il sesso è scarso.
272
00:20:34,833 --> 00:20:36,750
Scarso, dottore.
273
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
Naturalmente,
lo dice perché non è lui
274
00:20:39,417 --> 00:20:42,250
che ha un bambino attaccato al suo seno 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
275
00:20:42,500 --> 00:20:44,167
Provalo!
Vediamo se riesci a prenderlo.
276
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
Dottore...
277
00:20:45,458 --> 00:20:48,542
Non lo vuole mai... a nessun'ora del giorno.
278
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Mi vergogno perfino di dirlo.
279
00:20:50,208 --> 00:20:52,375
Sai a che punto siamo arrivati?
280
00:20:52,583 --> 00:20:56,167
Mi ha detto che lei
mi soffia per liberarmi di me.
281
00:20:56,583 --> 00:20:58,750
Ad essere sincero, sono stanco,
282
00:20:58,833 --> 00:21:00,917
molto stanco di essere risucchiato.
283
00:21:01,042 --> 00:21:04,292
Voglio dire, nessun uomo lo farà
stancarti di essere risucchiato, ma...
284
00:21:04,542 --> 00:21:08,125
Voglio dire, quello che voglio è la penetrazione.
Periodo.
285
00:21:08,500 --> 00:21:13,208
Entra. Portalo fuori. Sentilo bagnato.
Ma no, no, non ce l'ho.
286
00:21:13,292 --> 00:21:15,750
Dottore, oltre a dover aprire le gambe,
287
00:21:15,833 --> 00:21:17,667
Devo anche dirgli come inserirlo.
288
00:21:17,792 --> 00:21:19,458
È davvero terribile.
289
00:21:19,583 --> 00:21:22,083
Mi hai anche chiesto se vengo?
290
00:21:22,292 --> 00:21:24,625
Non lo fa, dottore. Sai perché?
291
00:21:24,708 --> 00:21:26,083
Perché è un gallo.
292
00:21:26,917 --> 00:21:29,292
Viene così velocemente che non ho tempo di farlo.
293
00:21:29,458 --> 00:21:31,250
- Sono stanco di te!
- Sono io quello stanco!
294
00:21:31,333 --> 00:21:33,208
No, sono io quello stanco!
295
00:21:33,292 --> 00:21:35,542
Non puoi essere più stufo di me.
296
00:21:35,625 --> 00:21:36,833
No, io...
297
00:21:46,500 --> 00:21:47,708
Eccolo.
298
00:21:51,625 --> 00:21:53,417
Ci sono porte che
non dovrebbe essere aperto.
299
00:21:55,792 --> 00:21:59,000
Quello che vedo è che sei giovane.
300
00:21:59,792 --> 00:22:01,833
Hai solo bisogno di un po' di comunicazione.
301
00:22:01,917 --> 00:22:02,958
Questo è tutto.
302
00:22:03,042 --> 00:22:04,917
Pazienza, tutto passa.
303
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
Ci vediamo mercoledì prossimo alla stessa ora?
304
00:22:29,917 --> 00:22:31,542
Ragazze, dove siete?
305
00:22:32,042 --> 00:22:33,583
Che ne dici? Qualche drink?
306
00:22:35,625 --> 00:22:38,792
Ma in questo momento?
Siamo più vicini alla colazione.
307
00:22:42,958 --> 00:22:44,083
Ulteriori informazioni.
308
00:22:44,167 --> 00:22:47,917
L'ex capo dell'ONP affronta un'udienza
per presunta appropriazione indebita di milionari
309
00:22:48,000 --> 00:22:51,167
dopo il Pubblico Ministero
ho finito di leggere l'accusa
310
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
contro questa persona...
311
00:22:52,500 --> 00:22:56,708
Accidenti, che bello! Giustizia contro
quei bastardi corrotti, dannazione.
312
00:22:56,792 --> 00:22:58,500
Metteteli tutti in prigione!
313
00:22:58,625 --> 00:23:01,292
D'altronde quelli sono i clienti
chi mi pagherà.
314
00:23:02,125 --> 00:23:03,375
Pagano in un colpo solo.
315
00:23:04,000 --> 00:23:05,292
È adorabile!
316
00:23:07,000 --> 00:23:09,375
Frocio! Vai oltre, dannazione.
317
00:23:09,625 --> 00:23:11,208
Compra un elicottero.
318
00:23:11,875 --> 00:23:14,333
Mi farai impazzire.
No, non mi stresserò.
319
00:23:14,792 --> 00:23:17,083
Oggi è una giornata molto bella per me.
320
00:23:31,375 --> 00:23:33,917
Cavolo, vai tranquillo, cavolo!
321
00:23:38,333 --> 00:23:42,333
Ragazza, lo sai che lo sono
più nel dare che nel ricevere.
322
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
Malato
323
00:23:53,625 --> 00:23:54,792
Se tua moglie lo sapesse.
324
00:23:55,042 --> 00:23:58,167
Non mettere mia moglie in questo pasticcio, accidenti.
Questo pasticcio è mio.
325
00:23:58,417 --> 00:23:59,958
Venire. Dammi un bacio, tesoro.
326
00:24:00,167 --> 00:24:02,417
Dannazione... Oh, dannazione!
327
00:24:10,333 --> 00:24:14,667
È completamente naturale.
La chimica cambia nel tempo.
328
00:24:14,750 --> 00:24:16,750
- Amelia.
- Dottore.
329
00:24:16,917 --> 00:24:19,583
Medico. Non è una questione di chimica.
330
00:24:19,667 --> 00:24:22,458
È fisica. Mi morde la punta...
331
00:24:22,542 --> 00:24:23,875
Calmati. Respirare.
332
00:24:29,250 --> 00:24:30,333
Va bene.
333
00:24:33,875 --> 00:24:35,875
Tuo marito. Cosa direbbe?
334
00:24:36,417 --> 00:24:38,333
Riguardo a cosa? Questo?
335
00:24:39,250 --> 00:24:42,292
Cos'è questo? Questo.
Cos'altro potrebbe essere?
336
00:24:44,000 --> 00:24:45,708
Un'azione sociale, Martin.
337
00:24:46,000 --> 00:24:47,292
Un'azione sociale? Va bene, Sofia.
338
00:24:47,375 --> 00:24:48,292
Sì.
339
00:24:48,875 --> 00:24:51,875
Fin da piccolo lo ero
educati per aiutare gli altri.
340
00:24:52,417 --> 00:24:54,458
Ed è esattamente quello che sto facendo.
341
00:24:54,625 --> 00:24:56,208
Aiutare una persona con problemi.
342
00:24:56,292 --> 00:24:59,250
Con problemi? Me?
Sono io quello che ha i problemi, eh?
343
00:24:59,542 --> 00:25:00,542
Me?
344
00:25:00,833 --> 00:25:02,042
Guarda che ironia.
345
00:25:02,625 --> 00:25:03,958
Che dannata ironia.
346
00:25:07,458 --> 00:25:09,333
E quando toccherà a me?
347
00:25:15,125 --> 00:25:17,917
Lo so. È perché io
ti ho portato in un motel, vero?
348
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
È per questo motivo.
349
00:25:19,375 --> 00:25:20,833
- Affatto.
- No, per niente?
350
00:25:20,917 --> 00:25:23,750
La gente normale viene nei motel.
Non tutti hanno un jet privato.
351
00:25:23,958 --> 00:25:25,792
Al contrario, lo trovo divertente.
352
00:25:26,917 --> 00:25:28,125
Divertente?
353
00:25:28,917 --> 00:25:30,042
Cosa c'è di divertente in questo?
354
00:25:30,125 --> 00:25:32,500
Te lo chiedo, Sofia.
Cosa c'è di divertente in questo, eh?
355
00:25:32,625 --> 00:25:33,750
Come il...
356
00:25:34,208 --> 00:25:36,708
odore metallico nell'aria.
357
00:25:37,083 --> 00:25:38,625
Il detersivo economico.
358
00:25:40,292 --> 00:25:41,917
Ma la voglia è tanta.
359
00:25:42,000 --> 00:25:44,542
E la natura disgustosa
di questo posto è travolgente.
360
00:25:45,042 --> 00:25:47,458
Ciò significa che
se ti porto in un albergo a cinque stelle...
361
00:25:48,542 --> 00:25:50,292
Ecco, dammelo, subito.
Non è vero?
362
00:25:50,375 --> 00:25:51,917
Oh, Martin, per favore.
363
00:25:53,500 --> 00:25:54,792
Te lo sto dicendo.
364
00:25:55,917 --> 00:25:57,042
In arrivo.
365
00:26:05,250 --> 00:26:06,458
Che diavolo!
366
00:26:08,708 --> 00:26:10,875
Merda! Questo comune è costoso.
367
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
Non ho molti soldi.
Non penso che prendano le carte.
368
00:26:14,792 --> 00:26:16,167
Facciamo metà e metà?
369
00:26:18,583 --> 00:26:19,583
Che cosa?
370
00:26:34,042 --> 00:26:35,250
Ecco qua, Chino.
371
00:26:36,667 --> 00:26:38,042
È giusto, ok?
372
00:26:39,167 --> 00:26:41,708
Ti offenderai perché
Ti ho chiesto dei soldi anche adesso?
373
00:26:41,792 --> 00:26:42,917
Incredibile.
374
00:26:44,542 --> 00:26:46,333
Sono deflorato...
375
00:26:47,125 --> 00:26:48,208
Mio Dio.
376
00:26:49,583 --> 00:26:51,167
Ora devo entrare, cavolo...
377
00:26:51,500 --> 00:26:52,708
in una vasca da bagno...
378
00:26:52,875 --> 00:26:55,500
con acqua salata.
Raffredda quella merda laggiù.
379
00:26:55,583 --> 00:26:57,125
E ancora non ti ho nemmeno toccato.
380
00:26:57,292 --> 00:26:58,625
Non ti ho toccato.
381
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Dannazione.
382
00:27:10,375 --> 00:27:11,708
Dio mio.
383
00:27:15,250 --> 00:27:17,083
Fa un po' male. È normale?
384
00:27:18,042 --> 00:27:19,917
Oh, Martin, non lamentarti così tanto.
385
00:27:20,458 --> 00:27:22,542
Come posso non lamentarmi?
Non sei tu a prendertela per il culo.
386
00:27:22,833 --> 00:27:24,167
Ma ti è piaciuto?
387
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
Sì, mi è piaciuto.
388
00:27:27,458 --> 00:27:30,167
Non potresti usare qualcosa?
più piccolo la prossima volta? Non lo so.
389
00:27:34,583 --> 00:27:37,583
Barbara, proprio sul posto. Mio Dio.
390
00:27:38,000 --> 00:27:40,375
Ciao, tesoro.
Come stai, mamma? Mi manchi.
391
00:27:40,458 --> 00:27:42,375
Ciao, Franco. Come stai?
392
00:27:42,458 --> 00:27:45,208
Qui, sto andando a una riunione a
l'ufficio, amore mio. E tu?
393
00:27:45,292 --> 00:27:48,000
Chiamo solo per dirlo
tu quanto siamo fortunati.
394
00:27:48,625 --> 00:27:50,917
Ebbene sì. Lo sai già, amore.
Te l'ho detto.
395
00:27:51,083 --> 00:27:52,458
Hai vinto alla lotteria con me.
396
00:27:52,542 --> 00:27:54,708
E fa sempre male
così tanto all'inizio?
397
00:27:55,208 --> 00:27:57,000
Oh, Martino,
puoi non lamentarti per un giorno?
398
00:27:57,167 --> 00:28:00,083
Non mi lamento.
Sono io che lo prendo, non tu.
399
00:28:00,167 --> 00:28:02,958
Non faccio cose losche,
per strada, cazzeggiando.
400
00:28:03,083 --> 00:28:06,917
Sono sempre a casa e guadagno soldi.
401
00:28:07,875 --> 00:28:09,083
- Ma ti è piaciuto.
- Andiamo...
402
00:28:09,167 --> 00:28:10,125
A proposito di soldi...
403
00:28:10,208 --> 00:28:12,083
Oh, Amelia.
Non chiedermelo, sono al verde.
404
00:28:12,292 --> 00:28:14,375
Non chiedermi nulla,
Sono al verde in questo momento, tesoro.
405
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
- Ma mio Dio.
- Merda. Scendi, dannazione.
406
00:28:35,167 --> 00:28:36,250
Scendi, c'è Franco.
407
00:28:36,333 --> 00:28:37,542
- Non puoi toccare...
- Maledizione, ci ha visto!
408
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
Maledizione, ci ha visto!
409
00:28:39,417 --> 00:28:42,042
Dobbiamo trasferire denaro a
il campo della ragazza. Cosa facciamo?
410
00:28:42,125 --> 00:28:43,292
Non guardare, ci vedrà, accidenti.
411
00:28:43,375 --> 00:28:45,333
Ci ha visto, accidenti,
ci ha individuato.
412
00:28:45,500 --> 00:28:47,333
Accidenti! Accidenti!
413
00:28:52,167 --> 00:28:53,625
Merda! Fanculo!
414
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Cosa?
415
00:28:57,292 --> 00:28:58,167
Mi hai sentito?
416
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
- Fanculo!
-Franco. Cos'era?
417
00:29:01,458 --> 00:29:03,917
Amore mio, scusa.
Ti chiamo più tardi.
418
00:29:04,167 --> 00:29:05,583
Ho una riunione proprio adesso.
419
00:29:05,750 --> 00:29:08,167
- No, va bene.
- Ti richiamo più tardi.
420
00:29:08,250 --> 00:29:10,875
Merda. Si è ucciso.
421
00:29:15,125 --> 00:29:17,917
Voglio vedere quale spiegazione
quel cane darà adesso.
422
00:29:18,750 --> 00:29:20,917
Semplicemente non sanno come
fare cose come me.
423
00:29:21,417 --> 00:29:26,292
Questo gioco non è per tutti.
Questo è per "solo professionisti".
424
00:29:28,167 --> 00:29:33,083
E ora, è tempo di gioia. Sì, signore.
425
00:29:52,750 --> 00:29:54,167
Perfetto.
426
00:29:56,542 --> 00:29:59,083
O si! Figa libera!
427
00:30:03,667 --> 00:30:04,875
Cos'era quel suono?
428
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
Niente. Non ho sentito alcun suono.
429
00:30:06,542 --> 00:30:07,625
Ascolta quello che sto per dirti.
430
00:30:07,708 --> 00:30:10,542
Lascia che questa sia l'ultima volta che metti
io in un baule, Franco Alessandro!
431
00:30:10,625 --> 00:30:13,292
Vacci piano, tesoro.
Guarda cosa ti ho portato.
432
00:30:13,458 --> 00:30:15,458
E che dire di un baule?
Un baule Porsche, dannazione.
433
00:30:15,542 --> 00:30:17,458
Non la spazzatura di tuo marito.
434
00:30:17,625 --> 00:30:21,083
Cosa c'è che non va, mamma? sto prendendo
cura di te. Non possiamo venire a casa tua.
435
00:30:21,167 --> 00:30:22,333
Devi rispettare la casa.
436
00:30:22,500 --> 00:30:23,917
E ciò che facciamo non gli manca di rispetto?
437
00:30:24,083 --> 00:30:27,875
No, amore. Sarebbe irrispettoso
per non dare gioia a Macarena a quel corpo.
438
00:30:27,958 --> 00:30:29,167
Dannazione! Sei pazzo?
439
00:30:29,250 --> 00:30:30,792
Vieni qui. Venire.
440
00:30:33,250 --> 00:30:34,792
Vieni qui, cavolo.
441
00:30:35,083 --> 00:30:37,167
Finalmente avrò
che culo per me oggi.
442
00:30:37,708 --> 00:30:40,000
Ti amo. Ti amo. Mi manchi.
443
00:30:40,083 --> 00:30:43,208
- Amore mio, aspetta. Vacci piano.
- Lascia perdere quella merda, accidenti.
444
00:30:43,625 --> 00:30:46,083
Sai cos'è questo?
cosa stava aspettando?
445
00:30:46,417 --> 00:30:49,083
- Che morbidezza, dannazione.
- Vai liscio, papà.
446
00:30:49,167 --> 00:30:51,292
Senza intoppi? Ti darò liscio adesso.
447
00:30:51,375 --> 00:30:54,583
- Datemelo piano.
- Adesso vedrai cos'è morbido, amore mio.
448
00:30:54,667 --> 00:30:57,458
Calmati. OH! OH!
449
00:30:59,625 --> 00:31:02,375
Dannata cosa. Chino di merda.
450
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
Chino, cosa abbiamo?
451
00:31:06,125 --> 00:31:08,500
Ehi, papà,
portami una bottiglia di rum e tanto ghiaccio,
452
00:31:08,583 --> 00:31:09,625
sarà una cosa lunga oggi.
453
00:31:10,333 --> 00:31:11,958
Cosa vuoi, Debora?
Vuoi qualcosa?
454
00:31:13,833 --> 00:31:15,792
Ma cosa vuole Debora?
455
00:31:17,542 --> 00:31:20,208
Quello che voglio è che mi parlino,
capiscimi,
456
00:31:20,292 --> 00:31:22,500
che mi portano in viaggio, che...
457
00:31:26,375 --> 00:31:27,792
Non voglio niente, Franco.
458
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
Sono perfetto.
459
00:31:30,167 --> 00:31:33,167
Ma cavolo... dov'eravamo rimasti?
Guarda, donna. Sii felice, accidenti.
460
00:31:33,250 --> 00:31:35,375
Qui possiamo fare tutti i trucchi che preferisci.
461
00:31:35,458 --> 00:31:37,667
Come quando ti ho sputato addosso
bocca che ami.
462
00:31:37,750 --> 00:31:39,375
- Me?
- Certo che tu.
463
00:31:39,458 --> 00:31:41,375
Chino, ho sete, cavolo!
464
00:31:41,500 --> 00:31:43,167
Ti piace che ti sputi addosso, amore mio.
465
00:31:44,125 --> 00:31:45,792
Sputo su di te e su altre cose.
466
00:31:45,875 --> 00:31:47,750
Ma pensavo che piacesse a te.
467
00:31:47,833 --> 00:31:51,333
Che dire di me?
Chino, sei sordo. E' per oggi!
468
00:31:53,667 --> 00:31:57,333
È arrivato il rum.
Adesso è una festa, dannazione!
469
00:31:58,417 --> 00:31:59,625
Preparati!
470
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
Alla fine è successo anche a noi, mamma.
471
00:32:03,042 --> 00:32:04,125
Vediamo.
472
00:32:04,208 --> 00:32:06,542
E non ti piace quando io
ti ho messo anche il dito nel culo?
473
00:32:06,625 --> 00:32:09,000
Ci sono cose che non si aprono, mamma.
Facile.
474
00:32:09,083 --> 00:32:12,500
Ma non pensavo che esistessero
cose proibite, cane malvagio.
475
00:32:12,583 --> 00:32:14,958
Donna diavolo. Questo non è detto.
476
00:32:15,167 --> 00:32:18,000
La settimana scorsa non mi hai chiamato nemmeno una volta.
477
00:32:18,083 --> 00:32:20,083
Amore mio,
la vita di un avvocato è difficile.
478
00:32:20,250 --> 00:32:22,333
Sai che devo portare giustizia.
479
00:32:22,500 --> 00:32:24,667
Spetta a me applicare la legge.
480
00:32:24,833 --> 00:32:26,917
La legge pesa molto e io sì
portarlo sulle mie spalle.
481
00:32:27,000 --> 00:32:28,958
- È molto difficile.
- Chi è Jessica?
482
00:32:30,292 --> 00:32:33,583
Un nuovo cliente al lavoro. Dall'ufficio.
483
00:32:33,750 --> 00:32:35,833
Ma potresti chiamarmi anche solo una volta.
484
00:32:35,917 --> 00:32:38,042
Ah. E quante volte
tuo marito ti ha chiamato?
485
00:32:38,458 --> 00:32:40,625
Dannazione! Stai impazzendo.
486
00:32:48,167 --> 00:32:49,500
Dio mio!
487
00:32:49,917 --> 00:32:52,500
Ma qual è il problema, mamma?
Questa ha una soluzione.
488
00:32:52,583 --> 00:32:55,208
- Ne voglio di più.
- Ma di più? Dannazione!
489
00:32:55,292 --> 00:32:57,083
Una scopata settimanale, una buona media settimanale.
490
00:32:57,167 --> 00:32:59,958
Non è colpa mia se tuo marito non lo fa
aiutami a contribuire a quel numero.
491
00:33:00,042 --> 00:33:02,333
Oh, non mordermi le palle.
492
00:33:02,667 --> 00:33:04,208
Voglio che mi porti in viaggio.
493
00:33:04,292 --> 00:33:06,958
Andiamo dove vuoi,
Parigi, Dubai, Amsterdam.
494
00:33:07,292 --> 00:33:08,542
Voglio andare a New York.
495
00:33:09,083 --> 00:33:11,375
Fissa la data, amore mio. Ovunque tu voglia.
496
00:33:11,542 --> 00:33:14,083
Martin me lo ha detto
hai incrociato le tue strade qui.
497
00:33:14,167 --> 00:33:15,792
Che cosa? Cosa ti ha detto?
498
00:33:16,542 --> 00:33:18,917
- Come mai?
- Che coincidenza. Giusto?
499
00:33:19,083 --> 00:33:22,375
Coincidenza? EHI!
Quell'animale è confuso.
500
00:33:22,458 --> 00:33:23,542
È pazzo.
501
00:33:25,458 --> 00:33:27,208
Oh merda! Merda, merda, merda!
502
00:33:27,417 --> 00:33:29,167
- Quello che è successo?
- Martino.
503
00:33:29,417 --> 00:33:30,417
OH!
504
00:33:31,958 --> 00:33:35,250
Ciao amore. Tutto bene?
Sono un po' occupato qui.
505
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
Che cosa?
506
00:33:37,833 --> 00:33:39,292
Non lasciarmi morire, dottore.
507
00:33:39,417 --> 00:33:41,083
Non preoccuparti. Non morirai.
508
00:33:41,458 --> 00:33:42,792
Stai esagerando un po'.
509
00:33:43,000 --> 00:33:45,167
Amico, puoi farne qualcuno?
silenzio così posso parlare, per favore?
510
00:33:45,250 --> 00:33:46,708
Signore, per favore.
511
00:33:46,833 --> 00:33:47,958
Sì, sì, sì, amore mio.
512
00:33:48,042 --> 00:33:51,083
No, ho avuto un piccolo incidente. Minuscolo.
513
00:33:52,292 --> 00:33:54,000
Un motociclista che mi ha attraversato davanti.
Non l'ho visto.
514
00:33:54,083 --> 00:33:56,500
Bugiardo. Sei stato tu a colpire
sto uscendo dalla cabina, dannazione!
515
00:33:56,583 --> 00:33:58,250
Ma che importa?
dov'è stato l'incidente?
516
00:33:58,333 --> 00:34:00,750
Quello che succede è che sto cercando
per l'assicurazione e non riesco a trovarlo.
517
00:34:00,833 --> 00:34:02,292
Dove l'hai messo?
518
00:34:03,083 --> 00:34:05,208
Amico, vuoi stare zitto?
Non riesco a sentire.
519
00:34:06,375 --> 00:34:07,833
Lo sa. Lo sa.
520
00:34:07,958 --> 00:34:09,000
Ovviamente no.
521
00:34:09,083 --> 00:34:11,833
Se non lo fa, glielo dirò
perché non ne posso più, Franco.
522
00:34:11,917 --> 00:34:14,000
Lo farai al mio amico?
A mio fratello Martino.
523
00:34:14,083 --> 00:34:15,083
Me?
524
00:34:17,375 --> 00:34:19,292
- Che rompicoglioni!
- Quello che è successo?
525
00:34:19,375 --> 00:34:20,458
Tuo marito.
526
00:34:20,667 --> 00:34:22,875
E' mio marito adesso?
Non è più tuo amico?
527
00:34:23,125 --> 00:34:24,792
Signore, per favore.
528
00:34:25,333 --> 00:34:27,375
- Martino. Martino, calmati.
- Maledizione, Sofia!
529
00:34:27,458 --> 00:34:30,583
Se Franco parla con mia moglie o con Santi,
siamo fregati.
530
00:34:30,667 --> 00:34:33,500
Credo che Franco non sappia nulla.
Non preoccuparti. Non essere così paranoico.
531
00:34:33,583 --> 00:34:36,542
- Paranoico, cavolo?
- Signora! Non puoi fumare qui.
532
00:34:36,667 --> 00:34:38,792
Non hai visto che ha notato?
lasciamo un dannato motel?
533
00:34:38,875 --> 00:34:42,083
E' come se ci stesse seguendo
perché quali sono le probabilità?
534
00:34:42,167 --> 00:34:44,208
- Cosa sono?
- Stava entrando nel motel?
535
00:34:44,292 --> 00:34:45,250
Sì, ma era solo.
536
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
Respirazione bocca a bocca.
537
00:34:46,417 --> 00:34:48,208
E cosa farebbe da solo in un motel?
Masturbarsi?
538
00:34:49,708 --> 00:34:51,375
Sta' zitta, donna del diavolo. Parla più basso.
539
00:34:51,458 --> 00:34:52,792
Sta scivolando via.
540
00:34:54,875 --> 00:34:56,208
Mi sto ammalando, signora.
541
00:34:56,625 --> 00:34:57,833
- Ossigeno.
- Dammi un secondo.
542
00:34:57,917 --> 00:35:01,208
Anch'io sono un medico. Lo pretendo
tu mi dia diazepam o sedaxil.
543
00:35:01,292 --> 00:35:03,125
Signore, signore. Dammi un secondo, per favore.
544
00:35:03,208 --> 00:35:04,500
Dammi l'ETA
545
00:35:04,667 --> 00:35:07,083
Dannazione. Il mio braccio sinistro si sta addormentando.
546
00:35:07,167 --> 00:35:08,708
E se hai un unguento per il culo,
dammene un po' anche a me,
547
00:35:08,792 --> 00:35:10,375
perché l'ho completamente gonfio.
548
00:35:14,708 --> 00:35:16,917
Non è il momento di dirglielo.
Va bene? Non adesso.
549
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
- Perché?
- Perché non lo è, dannazione!
550
00:35:20,000 --> 00:35:22,292
Mia moglie lo sa.
Sono sicuro che lo sa.
551
00:35:23,417 --> 00:35:24,583
Sicuramente lo fa.
552
00:35:26,542 --> 00:35:27,750
E non dirai niente,
accidenti?
553
00:35:27,833 --> 00:35:29,375
- Adrenalina!
- Insensibile.
554
00:35:29,750 --> 00:35:31,458
- Non vedi cosa sta succedendo?
- Adrenalina!
555
00:35:31,542 --> 00:35:33,208
Mi considero a corto di sentimenti.
556
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
Ciò non significa che non li ho.
557
00:35:34,917 --> 00:35:36,208
Non preoccuparti.
558
00:35:36,500 --> 00:35:39,417
Ma dal momento che non lo sei
abbastanza uomo per affrontarlo,
559
00:35:39,500 --> 00:35:40,917
Le parlerò.
560
00:35:44,958 --> 00:35:46,375
Mi dispiace, amore mio.
561
00:35:46,458 --> 00:35:47,917
Lo sai che non ho lasciato quella donna
562
00:35:48,000 --> 00:35:50,250
perché prenderà tutto
da me se divorzio da lei.
563
00:35:50,333 --> 00:35:52,542
Dammi tempo. Va bene?
Lo risolverò.
564
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
Calmati. Dammi tempo, ok?
Pensiamoci.
565
00:36:32,500 --> 00:36:35,625
ATTO 3
ANIMALI DISPERATI
566
00:36:43,917 --> 00:36:45,750
Non c'è da stupirsi che tu lo abbia
mangiare dalla tua mano.
567
00:37:17,917 --> 00:37:19,167
Fratello, sei un oculista.
568
00:37:19,250 --> 00:37:21,167
Sistema quegli occhiali così
puoi vedere la palla.
569
00:37:21,333 --> 00:37:23,500
Ma era dalla tua parte.
Non l'hai visto? Dannazione.
570
00:37:23,917 --> 00:37:25,750
Signori,
dammi un secondo, ho ricevuto una chiamata.
571
00:37:25,833 --> 00:37:26,750
Andiamo, andiamo, fratello.
572
00:37:39,917 --> 00:37:41,250
Perché non rispondi al telefono?
573
00:37:41,333 --> 00:37:42,958
Fratello, non qui. Stai impazzendo?
574
00:37:43,042 --> 00:37:44,708
Allora quando? Dobbiamo parlare.
575
00:37:45,000 --> 00:37:46,875
Dopo, al bar, fratello. Non qui.
576
00:37:46,958 --> 00:37:48,292
- Camminare.
- Animale.
577
00:37:48,375 --> 00:37:50,083
Camminare. Dobbiamo parlare. Dobbiamo parlare.
578
00:37:50,167 --> 00:37:52,542
Ritardato mentale. Devi agire
normale, quindi non se ne accorge.
579
00:37:52,625 --> 00:37:54,292
Non si rende conto di cosa? Che cosa?
580
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
Non si rende conto di cosa?
581
00:37:55,792 --> 00:37:57,458
Farai il finto tonto con me?
Veramente? Con me?
582
00:37:57,542 --> 00:37:59,333
Signori, il jet è confermato!
583
00:37:59,458 --> 00:38:01,208
Barbaro! Che bello!
584
00:38:01,417 --> 00:38:03,167
- Quindi andremo di sicuro?
- Contento?
585
00:38:03,250 --> 00:38:04,667
- Felice, felice.
- Sì.
586
00:38:04,750 --> 00:38:06,000
Va tutto bene con Martin?
587
00:38:07,708 --> 00:38:12,458
Quando ho sposato Martin,
Pensavo che avrebbe conquistato il mondo.
588
00:38:13,458 --> 00:38:16,000
Ma sento che ha raggiunto il suo limite.
589
00:38:17,000 --> 00:38:19,125
Che non c'è niente dopo questo.
590
00:38:20,917 --> 00:38:22,292
Mi capisci?
591
00:38:23,042 --> 00:38:24,125
No.
592
00:38:24,667 --> 00:38:26,167
Ho tutto quello che voglio.
593
00:38:26,250 --> 00:38:28,542
Dato che stiamo andando
in questa piccola avventura,
594
00:38:28,625 --> 00:38:31,833
Pensavo di lasciare mia moglie
vieni qui e prendi questa carne.
595
00:38:31,958 --> 00:38:33,792
- Guarda cosa sto cazzo.
- E tu puoi gestirlo?
596
00:38:33,875 --> 00:38:35,833
- Oh, ma, ragazzo.
- Mio Dio!
597
00:38:35,917 --> 00:38:38,458
E anche, sai,
Dico a tutti che li amo
598
00:38:38,542 --> 00:38:40,042
e non posso divorziare adesso
599
00:38:40,125 --> 00:38:42,292
per non perdere metà del mio
soldi per una vecchia pazza.
600
00:38:42,375 --> 00:38:44,625
- Questo ti ritornerà a tormentarti.
- Sono dispiaciuti per te.
601
00:38:45,583 --> 00:38:49,542
Ragazza... Se è troppo piccolo per te,
è ora di cambiarlo.
602
00:38:50,667 --> 00:38:53,583
E come puoi esserne sicuro, Amelia
non ti sta facendo la stessa cosa?
603
00:38:53,667 --> 00:38:56,083
Guarda, bastardo, lavati
bocca prima di parlare di Amelia.
604
00:38:56,167 --> 00:38:57,458
Mia moglie è una santa.
605
00:38:57,542 --> 00:38:59,917
Quella donna esce di casa al
ufficio e dall'ufficio a casa.
606
00:39:00,167 --> 00:39:01,417
- Sì, sì...
- Stai attento, eh?
607
00:39:01,500 --> 00:39:02,667
- Non arrabbiarti così tanto.
- Come mai?
608
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
No, anche quello è rilassante.
609
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
- Sofia è così.
- Esatto.
610
00:39:06,792 --> 00:39:08,000
Mi fido completamente di mia moglie.
611
00:39:08,792 --> 00:39:10,458
E tu, ne sei sicuro?
612
00:40:13,667 --> 00:40:15,458
-Franco.
- Martino.
613
00:40:15,792 --> 00:40:18,333
- Che male vuoi farmi?
- Che diavolo stiamo facendo qui, fratello?
614
00:40:18,417 --> 00:40:19,958
Non avremmo avuto?
qualche drink al bar?
615
00:40:20,083 --> 00:40:21,875
Vieni, devo dirti una cosa.
Inginocchiati.
616
00:40:21,958 --> 00:40:23,042
Perché inginocchiarsi?
617
00:40:23,125 --> 00:40:24,875
Sei tu che vuoi confessare.
Ti inginocchi.
618
00:40:24,958 --> 00:40:26,958
- Inginocchiati!
- Dannazione.
619
00:40:27,917 --> 00:40:29,167
Spiegamelo, amico.
620
00:40:30,292 --> 00:40:32,833
Lo pensi perché tu
mi ha visto uscire da un motel con Sofia,
621
00:40:34,167 --> 00:40:35,667
stiamo cucchendo?
622
00:40:35,750 --> 00:40:37,750
No, per l'amor di Dio, impossibile.
623
00:40:37,833 --> 00:40:39,750
Immaginavo che stavi parlando lì.
624
00:40:39,833 --> 00:40:42,792
Sì. Ed è per questo che te ne vai
in un motel? Per parlare? Ehi, Franco?
625
00:40:42,875 --> 00:40:45,208
Beh, a volte mi aiuta
organizza i miei pensieri, fidati di me.
626
00:40:45,292 --> 00:40:48,292
Ma nulla spiega cosa
diavolo, stiamo facendo qui, Martin.
627
00:40:48,417 --> 00:40:50,125
- E a quest'ora?
- Hanno chiuso il bar.
628
00:40:50,250 --> 00:40:52,000
- Era chiuso.
- Vai all'inferno.
629
00:40:52,667 --> 00:40:54,750
Ma ora.
Vuoi davvero sapere cosa è successo?
630
00:40:55,042 --> 00:40:56,833
Non proprio.
Ho un sacco di cose in mente.
631
00:40:56,917 --> 00:40:59,125
No, no, va bene.
Vuoi davvero sapere cosa è successo?
632
00:40:59,208 --> 00:41:01,500
- Non posso.
- Va bene, te lo dirò. Già.
633
00:41:01,958 --> 00:41:03,458
Oh, Dio.
634
00:41:06,375 --> 00:41:07,542
Sto uscendo con Sofia.
635
00:41:07,625 --> 00:41:08,833
- Con Sofia?
- Sì.
636
00:41:08,958 --> 00:41:10,958
- Con la nostra Sofia?
- Con la nostra Sofia.
637
00:41:11,042 --> 00:41:13,500
- E questo non è un motivo...
- Santo padre.
638
00:41:13,583 --> 00:41:15,625
...per la relazione tra
io e Santiago per cambiare.
639
00:41:15,708 --> 00:41:18,667
Una relazione di anni, dannazione, di anni,
640
00:41:18,750 --> 00:41:21,125
non è accettabile che finisca, mannaggia,
641
00:41:21,208 --> 00:41:23,208
perché il tuo amico esce con tua moglie.
642
00:41:23,292 --> 00:41:25,167
Non riesco a capire quella merda.
643
00:41:25,917 --> 00:41:27,125
Fanculo!
644
00:41:27,708 --> 00:41:29,625
Devi essere più coerente.
645
00:41:36,208 --> 00:41:38,167
Franco, succhiacazzi, hai sentito?
646
00:41:38,583 --> 00:41:40,583
Martin, devo dirti una cosa,
fratello.
647
00:41:44,125 --> 00:41:46,500
Oggi ho scoperto che Amelia mi tradiva.
648
00:41:48,250 --> 00:41:50,542
- Che cosa?
- Sì, con i miei occhi, fratello.
649
00:41:52,875 --> 00:41:53,792
Oh.
650
00:41:53,875 --> 00:41:56,750
Questo è quello che ho detto. Oh.
Do tutto a quella donna. Intendo...
651
00:41:57,167 --> 00:41:59,500
- Oh.
- E' quello che ho detto. Oh.
652
00:42:00,375 --> 00:42:02,500
Che dannato egoista sei!
653
00:42:03,167 --> 00:42:06,292
Nel momento in cui lo sono
dicendoti che esco con Sofia,
654
00:42:06,583 --> 00:42:09,667
vieni tu a dirmelo
Amelia ti sta tradendo.
655
00:42:09,958 --> 00:42:13,000
Nel mio unico minuto di gloria, accidenti,
vieni ad oscurarmi.
656
00:42:13,167 --> 00:42:14,667
Fottuto narcisista!
657
00:42:48,750 --> 00:42:49,958
Entrerai?
658
00:42:50,042 --> 00:42:52,542
Mio Dio, questo paese deve essere chiuso.
Guarda l'altro.
659
00:42:55,917 --> 00:42:58,250
Martin, non ne posso più.
Devo dirti una cosa.
660
00:42:58,500 --> 00:43:01,333
Che cosa? Cosa devi...
Dimmi cosa?
661
00:43:01,875 --> 00:43:03,708
Anch'io devo dirti una cosa.
662
00:43:04,125 --> 00:43:05,833
Anch'io devo dirti una cosa.
663
00:43:28,042 --> 00:43:29,708
Sai che sono stato...
664
00:43:32,458 --> 00:43:34,958
...si comporta in modo un po' strano ultimamente e tutto il resto.
665
00:43:35,042 --> 00:43:36,375
Ma è perché...
666
00:43:36,792 --> 00:43:38,583
Ciò che accade è...
667
00:43:39,792 --> 00:43:41,125
È perché...
668
00:43:43,125 --> 00:43:45,042
- A causa di Franco.
-Franco?
669
00:43:48,667 --> 00:43:51,833
Sei molto tranquillo. Molto tranquillo.
670
00:43:52,917 --> 00:43:55,708
Siete stanchi? Sei stanco oggi?
671
00:43:57,625 --> 00:44:00,208
- È stata una giornata dura.
- Oh, una giornata dura.
672
00:44:05,667 --> 00:44:06,833
Giornata dura.
673
00:44:19,000 --> 00:44:21,375
Me lo ha detto e ha confessato
per me che usciva con una ragazza.
674
00:44:21,458 --> 00:44:22,708
- Una giovane ragazza.
- Che cosa?
675
00:44:22,792 --> 00:44:26,833
Sì, una ragazzina.
E questo mi fa comportare in modo strano.
676
00:44:27,042 --> 00:44:29,917
Nervoso per il mio amico.
Sono miei amici. Questo mi colpisce.
677
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
Voleva scusarsi.
678
00:44:31,792 --> 00:44:35,500
Figlio di puttana. Figlio di sua dannata madre!
679
00:44:36,125 --> 00:44:39,458
Imbroglione. bastardo! Maledetto cane!
680
00:44:40,625 --> 00:44:43,875
Tranquillo, non è un tuo problema.
Non sei stato tradito.
681
00:44:45,583 --> 00:44:48,083
No, ma immagina. Povera Amelia.
682
00:44:51,500 --> 00:44:52,708
Chi è Jessica?
683
00:44:54,500 --> 00:44:55,708
Nessuno.
684
00:44:58,917 --> 00:44:59,917
Non hai intenzione di rispondere?
685
00:45:53,875 --> 00:45:55,625
E' questo il momento di arrivare?
686
00:46:01,417 --> 00:46:02,583
Guarda, sono arrivati.
687
00:46:03,458 --> 00:46:06,833
- Che cosa? Che cosa?
- E tu, hai notato quella merda?
688
00:46:06,917 --> 00:46:10,208
- Ma sono arrivato prima di te.
- Lo avrei buttato via.
689
00:46:10,292 --> 00:46:12,000
Vorrei che tu vedessi come
l'altro si è rivelato.
690
00:46:13,125 --> 00:46:15,042
L'hai fatto rifornimento?
691
00:46:20,417 --> 00:46:23,458
Ascoltami.
Attento alle chiacchiere da ubriaco.
692
00:46:23,542 --> 00:46:25,458
Stai attento a quello che dici.
Va bene? Mi fido di te.
693
00:46:25,583 --> 00:46:28,292
Calma. Calmati, fratello.
Qual è il problema? Metti fine alle tue paranoie.
694
00:46:28,375 --> 00:46:29,542
- Non preoccuparti.
- Mi fido di te.
695
00:46:29,625 --> 00:46:30,875
Non preoccuparti.
696
00:46:31,333 --> 00:46:35,125
Signori,
lascia che oggi scorra il rum e non il sangue.
697
00:46:39,167 --> 00:46:43,500
- Mio Dio, che meraviglia!
- Ciao.
698
00:46:44,500 --> 00:46:47,833
- Stiamo andando.
- Oh, ciao!
699
00:46:48,792 --> 00:46:50,458
Non muoverti troppo.
700
00:46:51,958 --> 00:46:53,958
Avanti, su. A bordo, tutti.
701
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
Saluti.
702
00:46:58,375 --> 00:47:01,667
È così che mi piace,
le ragazze festeggiano.
703
00:47:02,458 --> 00:47:03,583
E il mio pedaggio?
704
00:47:03,667 --> 00:47:06,083
Lo faremo più tardi, ok? Ne parleremo più tardi.
705
00:47:06,417 --> 00:47:07,625
Calmati.
706
00:47:08,375 --> 00:47:09,875
- Cosa c'è che non va in lui?
- Saliamo.
707
00:47:10,000 --> 00:47:11,250
Cosa sta succedendo?
708
00:47:11,750 --> 00:47:12,917
Ah, papà.
709
00:47:13,000 --> 00:47:14,250
Ho lasciato quel bar affinché tu lo distruggessi.
710
00:47:14,333 --> 00:47:16,375
Accidenti, mi sembrava tutto il tuo pacchetto.
Barbaro.
711
00:47:17,083 --> 00:47:18,333
Vado a stappare lo champagne.
712
00:47:18,417 --> 00:47:21,917
Santi, lascia che ti dica che mi sento super
tranquillo avendo la mia vita nelle tue mani.
713
00:47:22,000 --> 00:47:23,708
Non sarei così calmo se fossi in te.
714
00:47:23,792 --> 00:47:26,125
Come stai? Vieni con me,
Voglio mostrarti una cosa.
715
00:47:26,208 --> 00:47:28,292
Va bene. Scusate, signore.
716
00:47:28,375 --> 00:47:29,500
No, vai avanti. Per l'amor di Dio.
717
00:47:29,583 --> 00:47:32,000
- Penso che ti piacerà.
- Il miglior suono.
718
00:47:32,500 --> 00:47:33,625
Lo adoro.
719
00:47:33,708 --> 00:47:37,000
Signora, faccia delle foto. Salva le foto per ora.
720
00:47:38,208 --> 00:47:40,542
- Dai. Ne vuoi un po'?
- Mio Dio.
721
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
Signori, funziona.
722
00:47:42,625 --> 00:47:44,875
- Salute!
- Dai! Andremo a New York.
723
00:47:44,958 --> 00:47:47,500
- Debora, stiamo decollando.
- Vediamo. Vediamo così.
724
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
Cos'è quel suono? Santi?
725
00:47:49,333 --> 00:47:50,958
Lo sta alimentando. Non preoccuparti.
726
00:47:51,042 --> 00:47:54,167
SÌ. E questo ha...
È aggiornato sulla manutenzione?
727
00:47:54,250 --> 00:47:55,333
Quanto dura il volo?
728
00:47:55,417 --> 00:47:58,292
L'importante non è il
destinazione, ma godendosi il viaggio. Relax.
729
00:47:58,375 --> 00:48:00,875
SÌ. Ma devi arrivare bene.
Scegli il tema giusto. Va bene?
730
00:48:01,208 --> 00:48:02,750
- Andiamo a fare shopping?
- Sicuro.
731
00:48:02,833 --> 00:48:05,042
Amore! Andiamo a fare shopping!
732
00:48:05,125 --> 00:48:07,792
Ti vedo molto felice. Troppo fiducioso.
733
00:48:07,875 --> 00:48:09,417
Questo non è lo stesso di
un aereo commerciale.
734
00:48:09,500 --> 00:48:11,542
A volte non danno
è la manutenzione che richiede.
735
00:48:11,833 --> 00:48:13,917
Continua così. Continua così.
736
00:48:23,042 --> 00:48:24,167
Ciao…
737
00:48:33,042 --> 00:48:34,542
Buonasera e benvenuti a bordo.
738
00:48:34,708 --> 00:48:37,667
Questo è il tuo capitano,
Santiago Ponce Y Gasset.
739
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
Questo è il volo per New York City.
740
00:48:41,958 --> 00:48:43,750
Va tutto bene lì? Dimmi.
741
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
Presto supereremo tutti
le droghe che puoi immaginare.
742
00:48:47,708 --> 00:48:49,542
- E completamente gratuito.
- Anche tu hai paura di volare?
743
00:49:09,583 --> 00:49:13,750
ATTO 4
ANIMALI SELVATICI
744
00:49:40,375 --> 00:49:42,500
Cosa c'è che non va in te, donna?
Hai un aspetto strano.
745
00:49:44,292 --> 00:49:45,458
No.
746
00:49:48,042 --> 00:49:49,708
Com'è andata a New York?
747
00:49:50,083 --> 00:49:51,875
Cosa intendi?
Di cosa stai parlando?
748
00:49:52,542 --> 00:49:54,917
Che cosa? Qualcuno è più informato di me.
749
00:49:55,083 --> 00:49:58,083
No, perché me lo ha detto Martin
si sono incrociati venendo qui.
750
00:49:58,292 --> 00:49:59,958
Oh, Martin te l'ha detto?
751
00:50:00,625 --> 00:50:02,417
E cos'altro ti ha detto Martin?
752
00:50:03,167 --> 00:50:07,542
NO.
Sai, roba di oftalmologia.
753
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
Ma cosa stavi facendo lì?
754
00:50:09,917 --> 00:50:13,667
No, stavamo cercando un posto
per la possibilità di aprire uno studio legale.
755
00:50:13,750 --> 00:50:16,583
- Alcuni nuovi partner.
- Inferno. Mitomane
756
00:50:16,750 --> 00:50:18,583
Ehi, stai attento.
Non sono un ladro. Hai sentito?
757
00:50:18,667 --> 00:50:21,250
- Questo è cleptomane, ragazzo.
-Oh va bene. Bene.
758
00:50:21,500 --> 00:50:26,500
Mitomane. Bugiardo compulsivo. Loquace.
759
00:50:26,792 --> 00:50:29,500
- Bugie per sport.
- Debora.
760
00:50:31,292 --> 00:50:33,292
No, ragazza. Sto solo chiedendo.
761
00:50:33,917 --> 00:50:37,708
Perché per quanto ne so, Franco,
non hai clienti a New York.
762
00:50:37,792 --> 00:50:40,375
- Amore mio, va tutto bene?
- Ma vieni qui, ragazza.
763
00:50:40,458 --> 00:50:42,250
Stavo guardando un appartamento a Soho,
dannazione,
764
00:50:42,333 --> 00:50:45,042
da regalare ad Amelia. Ed è stata una sorpresa.
765
00:50:45,125 --> 00:50:48,042
Hai rovinato la mia sorpresa. Accidenti,
non puoi fare niente con nessuno.
766
00:50:48,750 --> 00:50:52,833
No, no, e infatti, il mitomane,
quando sa di essere stato catturato,
767
00:50:53,042 --> 00:50:57,542
ne inventa regolarmente un altro
mentire per continuare a complicare le cose.
768
00:50:57,625 --> 00:50:59,417
- Di cosa stai parlando, Martin?
- La verità.
769
00:50:59,500 --> 00:51:01,958
Ebbene sì, amico. Sei molto
creativo quando si tratta di dire la verità.
770
00:51:02,042 --> 00:51:03,042
Beh, va bene.
771
00:51:03,125 --> 00:51:05,667
Ma non capisci?!
Cosa stavi facendo a New York?
772
00:51:11,375 --> 00:51:12,833
Vuoi sapere la verità?
773
00:51:14,875 --> 00:51:16,417
Vuoi sapere la verità?
774
00:51:19,625 --> 00:51:23,500
Non ho...
Non volevo che lo scoprissero in questo modo.
775
00:51:25,042 --> 00:51:26,958
Non qui, tanto meno.
776
00:51:29,458 --> 00:51:30,667
Ma...
777
00:51:34,500 --> 00:51:36,333
Se lo vuoi qui, ecco qua.
778
00:51:36,417 --> 00:51:39,125
Amore mio, sto morendo.
779
00:51:42,167 --> 00:51:43,833
- No.
- Cosa?
780
00:51:44,292 --> 00:51:45,792
- Cosa intendi?
- No.
781
00:51:46,208 --> 00:51:47,792
sono andata da uno specialista...
782
00:51:48,583 --> 00:51:53,750
e non volevo dirtelo
ragazzi finché non ho avuto tutte le risposte.
783
00:51:54,667 --> 00:51:55,875
Quindi no...
784
00:51:57,500 --> 00:51:58,958
Non volevo dirtelo...
785
00:51:59,792 --> 00:52:01,500
affinché tu non soffrissi. Non ho...
786
00:52:02,625 --> 00:52:05,958
capire e stava andando
affrontare la cosa da solo, in questo modo.
787
00:52:08,000 --> 00:52:10,542
Non volevo sopraffarti.
Anche tu hai molte cose.
788
00:52:16,333 --> 00:52:19,250
Diavolo, dannazione. Ma che ragazzo!
789
00:52:24,667 --> 00:52:25,875
Martino.
790
00:52:29,875 --> 00:52:32,000
- Sei serio?
- Sì.
791
00:52:33,000 --> 00:52:34,375
Ma...
792
00:52:34,708 --> 00:52:36,917
Ma... Ma cosa hai?
793
00:52:37,000 --> 00:52:38,542
È una malattia molto rara.
794
00:52:38,833 --> 00:52:40,958
Ma quale malattia? Come si chiama?
795
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
Ancora non ce l'ha
un nome così raro che sia.
796
00:52:43,958 --> 00:52:48,750
Frank, ma vediamo, è terribile.
Perché non ci hai detto niente prima?
797
00:52:49,042 --> 00:52:51,542
Fino alla conferma dello specialista
798
00:52:51,625 --> 00:52:53,792
era mortale al 100%, non volevo...
799
00:52:54,583 --> 00:52:57,542
preoccuparti. Quindi ho pensato...
Immagina. Vediamo.
800
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Ha qualcosa a che fare con?
801
00:52:59,458 --> 00:53:01,875
il messaggio che ho visto da a
certa Jessica sul tuo telefono?
802
00:53:01,958 --> 00:53:03,083
Sì, sì, sì, amore mio.
803
00:53:03,167 --> 00:53:06,542
La dottoressa Jessica è quella giusta
chi si sta occupando del mio caso.
804
00:53:06,625 --> 00:53:09,167
E in realtà mi ha chiamato per farmelo sapere
805
00:53:09,250 --> 00:53:11,542
che mi avevano accettato
nel trattamento sperimentale.
806
00:53:11,708 --> 00:53:12,708
Sì.
807
00:53:13,750 --> 00:53:15,250
Mi dispiace, amici miei.
808
00:53:18,458 --> 00:53:20,875
Ma non morirai per me adesso,
giusto?
809
00:53:22,458 --> 00:53:24,042
Non lo so, davvero.
810
00:53:24,125 --> 00:53:26,750
Non volevo farti preoccupare
proprio per questo.
811
00:53:26,875 --> 00:53:30,500
Perché siete tutti così?
come se non fosse niente?
812
00:53:32,625 --> 00:53:35,000
E qualcosa ti fa male?
Qualche sintomo?
813
00:53:35,167 --> 00:53:37,125
Tutto qui, tutto qui. Tutto.
814
00:53:37,208 --> 00:53:40,042
Come stiamo andando qui?
Siamo pronti per la festa?
815
00:53:41,625 --> 00:53:42,792
Quello che è successo?
816
00:53:46,083 --> 00:53:49,167
Franco sta morendo.
817
00:53:56,250 --> 00:53:58,792
Sul serio, signori, lo siete
gli crederai? Lui è Franco.
818
00:53:58,875 --> 00:54:00,208
Non posso crederci.
819
00:54:00,417 --> 00:54:02,875
Santi, questo è il pilotaggio da solo?
820
00:54:03,292 --> 00:54:05,250
No, ho il mio copilota davanti.
821
00:54:05,333 --> 00:54:07,417
- Oh, a proposito, lascia che te lo presenti.
- NO!
822
00:54:12,583 --> 00:54:15,792
Voglio dire, no, perché se lo fai,
chi piloterà? Capisci?
823
00:54:15,875 --> 00:54:18,250
Ragazza, calmati. Autopilota.
824
00:54:25,667 --> 00:54:28,417
Franco, ma è vero o è una bugia?
825
00:54:28,667 --> 00:54:31,500
Non capisco!
826
00:54:33,500 --> 00:54:35,167
Cosa fai? Un dannato romanzo qui?
827
00:54:35,250 --> 00:54:36,458
Come se fosse più colpito anche di me.
828
00:54:36,542 --> 00:54:37,708
Puoi spiegarmelo, comunque?
829
00:54:37,792 --> 00:54:40,417
Non c'è bisogno di spiegare nulla
tu perché sei lo psicologo.
830
00:54:40,500 --> 00:54:42,667
È preoccupata per tuo marito. Semplice.
831
00:54:42,750 --> 00:54:44,250
Cos'altro vuoi, accidenti!
832
00:54:44,333 --> 00:54:47,167
Certo, controlla te stesso perché
questo non parla bene di te.
833
00:54:47,250 --> 00:54:48,208
Controlla te stesso.
834
00:54:48,292 --> 00:54:50,542
E tu sei già guarito?
Stavi morendo.
835
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Il diavolo mi sta prendendo.
836
00:54:51,667 --> 00:54:55,458
Famiglia, vi presento Lucia, il nostro pilota di punta.
837
00:54:55,542 --> 00:54:56,833
Buona notte.
838
00:54:56,917 --> 00:54:59,500
Spero che tu stia trascorrendo un volo piacevole.
839
00:55:01,125 --> 00:55:02,417
Piacevole.
840
00:55:03,625 --> 00:55:05,167
Piacevole.
841
00:55:54,708 --> 00:55:57,083
Qualunque cosa ti serva, faccelo sapere.
842
00:55:57,167 --> 00:55:57,958
Grazie, Lucia.
843
00:55:58,042 --> 00:56:01,875
Oh madre di Dio! NO! Merda!
Ho un attacco qui e ora.
844
00:56:02,292 --> 00:56:04,167
- Quello che è successo?
- Mi si stringe il cuore!
845
00:56:04,250 --> 00:56:05,667
Il tuo zucchero è sceso?
Ne vuoi uno?
846
00:56:05,750 --> 00:56:07,458
Prendi uno di questi, qui.
Ti farà bene.
847
00:56:08,042 --> 00:56:09,917
Che bello che eri
poter viaggiare con noi oggi.
848
00:56:10,000 --> 00:56:12,375
- Mi sto ammalando.
- Vi conoscete?
849
00:56:15,542 --> 00:56:16,833
Lei è la mia psicologa.
850
00:56:17,542 --> 00:56:20,333
Merda no! sto per vomitare.
851
00:56:20,833 --> 00:56:22,167
Ma cosa è successo?
852
00:56:22,375 --> 00:56:25,750
Che cazzo sta succedendo qui?
Debora, vieni qui.
853
00:56:30,417 --> 00:56:33,958
Aspetto!
Con chi diavolo mi stai tradendo?
854
00:56:34,042 --> 00:56:35,250
Dimmi.
855
00:56:37,875 --> 00:56:39,167
Dimmi.
856
00:56:39,708 --> 00:56:42,292
Donna diavolo! Cosa diavolo sono
mi stai parlando di, cavolo?!
857
00:56:42,542 --> 00:56:46,000
Il traditore sei tu! Non lo sai?
Tu sei Jessica!
858
00:56:46,417 --> 00:56:48,458
Che cosa? Come sto Jessica?
859
00:56:48,667 --> 00:56:52,167
Ho cambiato il tuo nome
così Amelia non se ne sarebbe accorta.
860
00:56:52,375 --> 00:56:54,292
E perché diavolo l'hai fatto?
farlo se siamo amici?
861
00:56:54,458 --> 00:56:57,167
Quale amico chiama a mezzanotte di sera?
accidenti?
862
00:56:57,250 --> 00:56:58,792
Donna diavolo! Sei pazzo?
863
00:56:59,583 --> 00:57:01,583
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
864
00:57:01,708 --> 00:57:04,750
Credi a tutto. Se te lo dico
Sono un ingegnere spaziale alla NASA in questo momento.
865
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
E crederai che sono un ingegnere.
866
00:57:12,833 --> 00:57:14,000
Fanculo.
867
00:57:19,458 --> 00:57:21,333
Posso parlare un attimo con mio marito?
868
00:57:27,083 --> 00:57:28,292
Oh, padre del cielo.
869
00:57:28,917 --> 00:57:31,083
Sono cattivo. Sto male, Amelia.
870
00:57:31,167 --> 00:57:33,125
Guardami. Guarda la mia faccia...
871
00:57:33,833 --> 00:57:35,750
e dimmi che non è quello che penso.
872
00:57:40,083 --> 00:57:44,792
Maledetto figlio di puttana!
Fanculo! Fottuto bastardo!
873
00:57:53,750 --> 00:57:55,625
Figlio di puttana! Fanculo!
874
00:57:55,708 --> 00:57:57,292
- Amelia!
- Oh veramente?
875
00:57:57,833 --> 00:58:00,583
Oh veramente? Guardami. Guardami.
876
00:58:01,083 --> 00:58:02,417
Ti dirò una cosa.
877
00:58:02,500 --> 00:58:04,417
Te ne dirò un'ultima
è ora di vedere se non dimentichi.
878
00:58:04,500 --> 00:58:06,958
Che sei quello che sei
a causa di questo qui.
879
00:58:07,458 --> 00:58:09,167
Ti ho elevato, idiota.
880
00:58:09,500 --> 00:58:11,667
Ti ho elevato, dannazione!
Ti ho dato un cazzo di valore.
881
00:58:12,125 --> 00:58:14,042
Ti ho preso, accidenti,
fuori da quel piccolo ufficio puzzolente
882
00:58:14,125 --> 00:58:15,833
dov'eri tu, pieno di piantagrane,
883
00:58:15,917 --> 00:58:18,583
morire di fame mangiando un maledetto cavo.
884
00:58:19,083 --> 00:58:20,292
Ti ho portato nel mio fottuto campo.
885
00:58:20,375 --> 00:58:23,583
Ti ho dato a tutte queste persone, accidenti,
chi ti ha dato il tuo valore, cazzo.
886
00:58:24,000 --> 00:58:27,583
Che ti ha portato dove sei adesso,
e abbassati con quella base.
887
00:58:27,833 --> 00:58:30,208
Con un vocabolario di tre fottute parole.
888
00:58:30,458 --> 00:58:31,792
Ciò che mi fa più male, accidenti,
889
00:58:31,875 --> 00:58:34,083
è che mi hai fatto dare
terapia a quel succhiacazzi.
890
00:58:34,708 --> 00:58:36,667
Guarda, guardami. Guardami.
891
00:58:37,083 --> 00:58:40,292
Gli animali hanno dei limiti!
892
00:58:40,583 --> 00:58:42,625
Hanno tutti dei limiti.
893
00:58:43,667 --> 00:58:44,875
Ma ovviamente,
894
00:58:45,667 --> 00:58:48,083
non puoi chiedere molto a un ratto come te.
895
00:58:50,167 --> 00:58:52,250
Stai... lo stai sentendo?
896
00:58:52,792 --> 00:58:54,750
- Che cazzo?
- Viene da lì?
897
00:59:03,083 --> 00:59:05,375
Hai sentito quella merda?
Hai sentito quella merda?
898
00:59:06,083 --> 00:59:08,000
- Lo stai sentendo?
- Che cosa?
899
00:59:08,208 --> 00:59:09,500
Merda.
900
00:59:12,917 --> 00:59:15,917
Merda! C'è un corpo qui. Vieni a vedere.
901
00:59:16,000 --> 00:59:17,750
- Mi scusi.
- Oh, cavolo! Sì.
902
00:59:17,833 --> 00:59:19,833
Di cosa stai parlando?
Merda.
903
00:59:20,417 --> 00:59:23,083
Mi scusi.
Scusate, signori. Stai calmo.
904
00:59:23,167 --> 00:59:25,125
Stai calmo. Mi scusi.
905
00:59:25,875 --> 00:59:27,333
Vado a vedere se respira.
906
00:59:27,792 --> 00:59:29,125
Non sei un medico? Controllala.
907
00:59:29,208 --> 00:59:31,500
No, sono un oculista.
Cosa controllerò?
908
00:59:31,833 --> 00:59:34,083
- E' viva.
- Oh, cavolo! E' peggio.
909
00:59:34,167 --> 00:59:35,875
E' viva. E' viva.
910
00:59:37,250 --> 00:59:39,417
Avanti, aiutala. Aiutala!
911
00:59:39,667 --> 00:59:42,042
Non posso! Non posso nemmeno muovermi. Sono malato.
912
00:59:42,125 --> 00:59:43,750
Bene. Mi senti?
913
00:59:43,833 --> 00:59:46,417
- Ti portiamo fuori di qui. Venire.
- Lunedì andrò alla Corte Suprema.
914
00:59:47,167 --> 00:59:48,333
Il braccio. Delicatamente.
915
00:59:48,708 --> 00:59:52,958
Perché mi sta succedendo questo adesso?
Sono un brav'uomo. Mio Dio.
916
00:59:53,500 --> 00:59:55,708
No, non può essere. Jessica!
917
00:59:55,792 --> 00:59:57,750
- Gessica?
- Gessica?
918
00:59:57,833 --> 01:00:01,458
- La conosci?
- Dottore. Medico.
919
01:00:02,500 --> 01:00:04,958
Sembra troppo giovane per essere un medico. NO?
920
01:00:05,417 --> 01:00:07,958
E non pensi che sia così?
qualcosa che sua moglie dovrebbe chiedergli?
921
01:00:08,292 --> 01:00:11,375
Beh, chiediglielo, perché io
pensi di fallire nel tuo ruolo.
922
01:00:11,833 --> 01:00:14,083
Medico. Medico.
923
01:00:14,292 --> 01:00:16,375
Oh, amore mio.
Non mi piace questo gioco.
924
01:00:16,542 --> 01:00:18,417
E ha detto amore mio!
925
01:00:18,500 --> 01:00:23,250
Ma tu sei un fottuto molestatore, pazzo.
Oh veramente? È una ragazza.
926
01:00:23,417 --> 01:00:24,958
Pensavo fosse più grande.
927
01:00:25,292 --> 01:00:27,042
Quindi lo sapevi?
928
01:00:27,792 --> 01:00:30,833
Franco! Sto impazzendo!
929
01:00:30,917 --> 01:00:32,958
Sono io quello che sta dando di matto, Debora.
930
01:00:33,042 --> 01:00:36,958
Ti do tre secondi per stare zitto
oppure ti infilo questo verme su per il culo.
931
01:00:37,042 --> 01:00:38,875
- Mi capisci?
- Ma tu non fai niente.
932
01:00:39,000 --> 01:00:42,250
Calmiamoci,
siamo a 30.000 piedi di altezza, dannazione!
933
01:00:43,375 --> 01:00:48,000
Dottore, potrebbe spiegarci cosa?
diavolo stai facendo su questo aereo?
934
01:00:49,375 --> 01:00:52,292
- Non lo so.
- Non lo sai? Nemmeno il diavolo lo sa.
935
01:00:52,542 --> 01:00:53,917
Merda!
936
01:00:54,042 --> 01:00:57,417
Ma che maledetta bugia
succhiacazzi sei.
937
01:00:57,667 --> 01:01:00,667
Di' la verità adesso, dannazione!
Stai scopando quella ragazza!
938
01:01:00,750 --> 01:01:02,208
Dio mio.
939
01:01:03,250 --> 01:01:04,583
Franco, davvero. Chi sono queste persone?
940
01:01:04,667 --> 01:01:07,875
- Non mi piace più questo gioco.
-Jessica. Jessica.
941
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
Quindi non sono Jessica?
942
01:01:14,958 --> 01:01:17,833
Adesso capisco. Adesso capisco.
943
01:01:18,250 --> 01:01:21,083
Ha detto che le scorreva nel sangue.
944
01:01:21,542 --> 01:01:23,167
Ragazza, non sapevi niente?
945
01:01:23,708 --> 01:01:24,917
Che cosa?
946
01:01:26,042 --> 01:01:28,500
- Non è quello che sembra.
- Debora.
947
01:01:32,000 --> 01:01:34,625
Perché deve chiamarti Jessica?
EHI?
948
01:01:35,917 --> 01:01:37,208
Dimmi.
949
01:01:37,750 --> 01:01:39,583
Scusa se sono io a dirtelo
950
01:01:39,667 --> 01:01:42,667
ma penso che sia perché
glielo sta infilando dentro.
951
01:01:44,208 --> 01:01:47,750
- Merda. Mi serve un po' di rum.
- No, ho bisogno che tu mi spieghi.
952
01:01:49,792 --> 01:01:51,958
-Martin, rilassati.
- Non mettermi la mano addosso, Santi.
953
01:01:52,042 --> 01:01:53,083
- Non lasciarti coinvolgere.
- Prendila con calma, pazzo.
954
01:01:53,167 --> 01:01:55,375
- Ci sono cose nella vita...
- No, no. Mi spiegherai.
955
01:01:55,458 --> 01:01:56,792
Ci sono cose nella vita che
non si capisce.
956
01:01:56,917 --> 01:02:00,417
Ti ricordi quando ci siamo confessati? Là
sono cose nella vita che non si fanno...
957
01:02:00,500 --> 01:02:01,333
Sì.
958
01:02:01,417 --> 01:02:03,208
No, non sono previsti. Sai.
959
01:02:03,292 --> 01:02:05,250
- Non ci sono cose pianificate, vero?
- No.
960
01:02:05,333 --> 01:02:07,583
- Tipo scopare mia moglie?
- Tu ed io siamo fratelli per tutta la vita.
961
01:02:07,667 --> 01:02:09,625
- Fratelli per tutta la vita?
- Una vita, amico.
962
01:02:09,708 --> 01:02:12,542
E ti amo, pazzesco.
Tutto... Oh, cavolo!
963
01:02:13,042 --> 01:02:15,375
Accidenti, li vuoi entrambi? Fanculo!
964
01:02:15,458 --> 01:02:16,917
Cosa vuoi sapere, succhiacazzi?
965
01:02:17,000 --> 01:02:18,375
Non posso credere che tu abbia fatto quella merda.
966
01:02:18,458 --> 01:02:21,417
Sì, l'ho messo in tua moglie, accidenti.
E te lo sbaglierò anche, bastardo.
967
01:02:21,500 --> 01:02:23,542
- Chiudi la bocca.
- Quanto sei elementare.
968
01:02:23,625 --> 01:02:25,792
Quello che è successo? EHI?
Le hai lavato il cervello, cavolo?
969
01:02:26,375 --> 01:02:28,542
Non le ho offerto niente, dannazione.
È stata lei a provarci con me.
970
01:02:28,625 --> 01:02:30,792
- Cosa stai dicendo?
- Che ti sei lanciato contro di me.
971
01:02:30,917 --> 01:02:32,833
Merda, Franco. Stai zitto, pazzo.
972
01:02:33,542 --> 01:02:35,583
- No, no, no, no!
- Martino. Martino. Lasciarsi andare.
973
01:02:35,667 --> 01:02:38,000
- Cos'hai detto?
- Lascia andare quella bottiglia.
974
01:02:38,542 --> 01:02:40,042
Cos'hai detto?
975
01:02:40,333 --> 01:02:42,000
È stata lei a prendermi in braccio!
976
01:02:42,167 --> 01:02:43,417
- Ti è venuta a prendere?
- Sì.
977
01:02:43,500 --> 01:02:45,750
- Cosa stai dicendo?
- Ti sei scagliato contro di me, dannazione!
978
01:02:45,833 --> 01:02:47,417
- Martino.
- Si è lanciata contro di te?
979
01:02:47,500 --> 01:02:50,125
- Non ho fatto niente. Lo giuro.
- Pensa a cosa farai.
980
01:02:50,208 --> 01:02:52,125
- Non parlarmi, cavolo.
- Sei pazzo, eh?!
981
01:02:52,208 --> 01:02:53,250
Martino! Fermare!
982
01:02:53,333 --> 01:02:55,000
Fratello, pensa. Sei un dottore.
983
01:02:55,083 --> 01:02:56,167
Silenzio!
984
01:02:56,292 --> 01:02:58,417
Venire. Venire. Inginocchiati.
985
01:02:58,625 --> 01:03:00,292
Mettiti in ginocchio, cazzo! Maledetto cane.
986
01:03:00,417 --> 01:03:01,708
- Martin, tu sei mio fratello.
- Abbaio.
987
01:03:01,792 --> 01:03:04,083
- Siamo... Wow, wow!
- Non sei un cane?
988
01:03:04,167 --> 01:03:05,250
- Adesso...
- Cos'altro?
989
01:03:05,333 --> 01:03:06,750
Ha già abbaiato. Ha già abbaiato.
990
01:03:06,833 --> 01:03:08,458
Urinare. Pisciare. Pipì, accidenti!
991
01:03:08,542 --> 01:03:10,417
- Sei pazzo.
- Pipì, cavolo!
992
01:03:10,667 --> 01:03:12,792
- Ma per cosa?
- Sì, proprio così.
993
01:03:14,417 --> 01:03:18,083
- Sei pazzo?
- Maledetto cane! Abbaio!
994
01:03:19,708 --> 01:03:22,417
I cani non abbaiano così, accidenti.
Abbaiare correttamente.
995
01:03:22,667 --> 01:03:25,625
No, non è quello, cavolo.
Sei un cane. Come un cane.
996
01:03:27,625 --> 01:03:29,708
Non è la stessa cosa.
I cani non abbaiano così.
997
01:03:30,292 --> 01:03:31,583
Lo giuro!
998
01:03:33,500 --> 01:03:36,458
Ma più grande, più grande.
Come un grosso cane. Più grande.
999
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
Martin, smettila, per favore.
1000
01:03:39,708 --> 01:03:41,792
E visto che sei un cane...
1001
01:03:41,917 --> 01:03:44,792
Martin, pensa a quello che stai facendo.
Sei un dottore. Sei un dottore.
1002
01:03:44,875 --> 01:03:46,208
Martin, fermati, per favore.
1003
01:03:46,292 --> 01:03:48,208
Lo metterai
nella mia stronza di moglie.
1004
01:03:48,292 --> 01:03:51,083
- Stai ascoltando te stesso?
- Martin, respira, per favore.
1005
01:03:51,292 --> 01:03:52,417
Mia moglie è lì.
1006
01:03:52,500 --> 01:03:55,167
In piedi. In piedi.
Alzati, frocio. Fanculo.
1007
01:03:56,083 --> 01:03:58,458
Apri la cerniera dei pantaloni.
Abbassa quella maledetta cerniera.
1008
01:03:58,542 --> 01:03:59,625
Ti ammazzo, frocio.
1009
01:03:59,708 --> 01:04:02,042
- Martino, per favore.
- Pensare!
1010
01:04:02,125 --> 01:04:03,917
- Decomprimere.
- Bene.
1011
01:04:04,500 --> 01:04:06,375
- Amelia!
- Venire.
1012
01:04:06,667 --> 01:04:08,417
- Mettilo dentro.
- Martino.
1013
01:04:08,792 --> 01:04:11,083
- Mettilo a mia moglie adesso!
- Sei pazzo!
1014
01:04:11,208 --> 01:04:14,125
- Lasciami andare!
- No, per favore. Abbastanza!
1015
01:04:14,208 --> 01:04:15,542
Basta, basta.
1016
01:04:21,250 --> 01:04:23,292
Quello che è successo?
Quello che è successo? Quello che è successo?
1017
01:04:23,375 --> 01:04:24,917
Respirare. Non è successo niente.
1018
01:04:25,000 --> 01:04:26,875
L'ho ucciso?
L'ho ucciso. L'ho ucciso.
1019
01:04:26,958 --> 01:04:28,167
Non hai ucciso nessuno.
Non hai ucciso nessuno.
1020
01:04:28,250 --> 01:04:29,750
Guardami. Guardami. Ora.
1021
01:04:29,833 --> 01:04:30,833
E abbaiava?
1022
01:04:30,917 --> 01:04:32,708
Abbaiò.
Come un cane piccolo e come uno grande.
1023
01:04:32,833 --> 01:04:34,792
- E ha anche fatto pipì, vero?
- Anche lui ha fatto la pipì come un cane.
1024
01:04:34,875 --> 01:04:36,875
Fanculo! Vai a mangiare merda!
1025
01:04:37,042 --> 01:04:39,125
Ti comporti da moralista con me, dannazione!
1026
01:04:39,250 --> 01:04:41,500
E ti stai fregando
la moglie dell'amico Santi!
1027
01:04:41,708 --> 01:04:44,542
Sofia. Glielo sta mettendo dentro, dannazione!
1028
01:04:45,000 --> 01:04:46,875
Mangia merda! Fanculo!
1029
01:04:46,958 --> 01:04:48,958
Non è vero!
1030
01:04:49,042 --> 01:04:51,208
- NO? È una bugia? Dannazione!
- Non è vero!
1031
01:04:51,292 --> 01:04:52,542
È il contrario!
1032
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
- Viceversa?
- Sì, il contrario.
1033
01:04:55,292 --> 01:04:56,958
- Viceversa?
- Con Sofia?
1034
01:04:57,167 --> 01:04:59,792
Dio mio. Il contrario.
1035
01:05:00,792 --> 01:05:02,042
Spiegati.
1036
01:05:03,083 --> 01:05:04,917
Non ho niente da spiegare.
1037
01:05:05,583 --> 01:05:08,417
Con quella faccia da Topolino,
chi ti vede, ti compra.
1038
01:05:09,250 --> 01:05:11,250
Per favore, Debora, per favore.
1039
01:05:11,583 --> 01:05:14,167
La ragazza è molto elegante,
ma le piace farsi scopare.
1040
01:05:15,542 --> 01:05:21,667
Se parliamo di sbattere, non piace a nessuno
essere sbattuto più di tuo marito.
1041
01:05:21,750 --> 01:05:23,542
Cosa stai dicendo?
1042
01:05:23,625 --> 01:05:26,750
Martin, sei un frocio?
Succhiare il cazzo, davvero?
1043
01:05:28,208 --> 01:05:29,500
È vero quello che dice?
che sei un frocio?
1044
01:05:29,583 --> 01:05:32,250
- Non sono un frocio! Fanculo!
- Si fermi, per favore.
1045
01:05:48,167 --> 01:05:49,917
Calmati.
Andrà tutto bene.
1046
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
- Bravo.
- Calmati, ok?
1047
01:05:59,667 --> 01:06:02,167
- Stai lontano!
- Non mi tocchi.
1048
01:06:02,625 --> 01:06:04,583
Non mi tocchi!
1049
01:06:05,417 --> 01:06:06,542
Grazie.
1050
01:06:07,875 --> 01:06:10,417
E tu, sporco bastardo. Fottuto pedofilo.
1051
01:06:10,500 --> 01:06:11,583
Non è quello che pensi.
1052
01:06:11,667 --> 01:06:13,375
Facendomi credere che io sono il
uno che ha torto, succhiacazzi!
1053
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
Amelia, non è quello che pensi.
1054
01:06:14,667 --> 01:06:16,208
Fottendo la ragazza. Un maledetto minorenne.
1055
01:06:16,292 --> 01:06:17,542
Siediti, cavolo.
1056
01:06:17,625 --> 01:06:19,250
Di cosa stai parlando?
Non vedi che non è una ragazza?
1057
01:06:19,333 --> 01:06:21,042
Tutta questa merda è colpa tua.
1058
01:06:21,167 --> 01:06:22,875
Perché stai usando
tutta quella psicologia a buon mercato.
1059
01:06:22,958 --> 01:06:24,542
Avvelenare la testa di tutti.
1060
01:06:24,625 --> 01:06:26,458
Adesso è colpa mia
ti piace essere scopato.
1061
01:06:26,625 --> 01:06:31,167
Non mi ha mai toccato con un dito. Vedere?
Vedere? Sono stato io a darglielo.
1062
01:06:31,250 --> 01:06:32,500
OH. Uffa, che fortuna.
1063
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
Santi,
vedi chi è il tuo migliore amico?
1064
01:06:33,917 --> 01:06:36,125
Spero che ti trasferirai da lì
prima che ti pugnali alle spalle.
1065
01:06:36,208 --> 01:06:37,208
Martino.
1066
01:06:38,208 --> 01:06:39,792
Perché hai fatto questo?
1067
01:06:42,000 --> 01:06:43,208
A causa di Santi.
1068
01:06:44,583 --> 01:06:46,125
Sì, dannazione, a causa tua.
1069
01:06:47,208 --> 01:06:49,083
Perché hai tutto.
1070
01:06:49,625 --> 01:06:52,250
E ti piace spendere soldi e tutto il resto
il successo che hai sui nostri volti.
1071
01:06:52,333 --> 01:06:54,583
Pensi che quella merda non ci faccia male?
1072
01:06:54,667 --> 01:06:57,750
Sai cos'è quella merda?
Sai come si chiama?
1073
01:06:58,292 --> 01:06:59,708
Invidia.
1074
01:07:01,958 --> 01:07:04,542
Menzogna! Menzogna!
1075
01:07:04,625 --> 01:07:06,625
- Merda.
- Ti piace essere scopato.
1076
01:07:06,708 --> 01:07:08,167
Non sono un frocio!
1077
01:07:08,375 --> 01:07:11,708
Volevo solo sentire quello che tu
senti quando te lo mette dentro.
1078
01:07:11,917 --> 01:07:13,625
È difficile da capire?
1079
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
Capitano.
1080
01:07:15,208 --> 01:07:17,792
C'è un malfunzionamento
nel sistema di pilota automatico.
1081
01:07:17,875 --> 01:07:20,958
Stai zitto, animale, stai parlando
ai proprietari del circo.
1082
01:07:21,167 --> 01:07:24,667
Oh, ma che bello.
Guarda chi c'è qui, il tuo piccolo amico.
1083
01:07:24,833 --> 01:07:27,625
Dillo a tutti i tuoi amici qui, Amelia.
1084
01:07:27,708 --> 01:07:30,167
Cosa stai facendo con il tuo paziente?
Dimmi.
1085
01:07:30,250 --> 01:07:31,917
E' un segreto professionale.
Non devo rivelarlo.
1086
01:07:32,000 --> 01:07:33,750
Di quale cazzo di segreto stai parlando?
1087
01:07:33,833 --> 01:07:37,167
Quante sedute le hai dato?
Quante volte l'hai vista? Raccontacelo.
1088
01:07:37,500 --> 01:07:38,833
- Sedici.
- Sei.
1089
01:07:38,917 --> 01:07:40,375
Sedici?
1090
01:07:40,917 --> 01:07:44,000
Sedici. Ah, accidenti!
È stato con l'assicurazione sanitaria?
1091
01:07:45,292 --> 01:07:47,750
- Adesso ne vedrai sedici.
-Franco! Franco!
1092
01:07:47,917 --> 01:07:49,917
-Franco!
- Vedrai, succhiacazzi.
1093
01:07:52,125 --> 01:07:53,458
-Franco.
- Cos'hai fatto?
1094
01:07:56,042 --> 01:07:57,292
-Franco!
- Cos'hai fatto?
1095
01:07:57,375 --> 01:07:59,417
Non sono stato io. Non sono stato io.
1096
01:07:59,500 --> 01:08:01,875
Come lo piloterai, Santi?
Fai qualcosa!
1097
01:08:02,208 --> 01:08:03,625
Cosa posso fare? E' morta.
1098
01:08:03,708 --> 01:08:06,083
Guarda quel fumo.
Cos'è quel dannato fumo?
1099
01:08:06,792 --> 01:08:08,083
Siamo inculati.
1100
01:08:09,208 --> 01:08:10,625
Non sono stato io.
1101
01:08:11,417 --> 01:08:12,583
Era il mio cattivo amico!
1102
01:08:12,667 --> 01:08:13,833
Non sono stato io.
1103
01:08:14,417 --> 01:08:16,042
L'hai visto.
1104
01:08:16,333 --> 01:08:18,208
Chi lo sta pilotando?
1105
01:08:18,500 --> 01:08:19,833
Stiamo per ucciderci tutti qui.
1106
01:08:25,542 --> 01:08:26,875
L'hai visto.
1107
01:08:28,375 --> 01:08:29,708
Che non ero io.
1108
01:08:31,750 --> 01:08:33,375
Fanculo! Sta cadendo!
1109
01:08:33,750 --> 01:08:36,250
Chi piloterà?
1110
01:08:48,250 --> 01:08:53,292
Perdonami, padre. Sono un cane, Signore.
Ma sono un buon cane. Lo giuro.
1111
01:10:56,417 --> 01:10:58,083
Buonasera.
1112
01:10:58,167 --> 01:11:02,333
Questo è il tuo capitano che parla,
Santiago Ponce y Gasset.
1113
01:11:02,625 --> 01:11:06,958
Volevo ringraziarvi per averci scelto.
Davvero molto felice di averti.
1114
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
Spero che ti sia piaciuto il viaggio.
1115
01:11:09,167 --> 01:11:10,750
Sporchi topi.
1116
01:11:10,833 --> 01:11:12,375
Questo è il momento di
ti consiglio di sederti.
1117
01:11:12,458 --> 01:11:13,917
Santi, no, per favore.
1118
01:11:14,000 --> 01:11:16,208
E allacciate così le cinture di sicurezza
puoi pensare a tutto...
1119
01:11:16,292 --> 01:11:19,125
Per favore. Giuro che non ruberò
di nuovo da casa tua. Per favore.
1120
01:11:19,208 --> 01:11:21,083
Nemmeno le forchette. Per favore.
1121
01:11:21,542 --> 01:11:24,000
-Oh, Santi.
- Santi. Santi. Santi.
1122
01:11:24,083 --> 01:11:25,792
Spero che questa sia l'ultima cosa che fai.
1123
01:11:25,875 --> 01:11:27,375
Sono il tuo migliore amico. Il tuo migliore amico.
1124
01:11:27,458 --> 01:11:28,542
Il migliore amico sono io!
1125
01:11:28,667 --> 01:11:31,292
Il migliore amico sono io, ciccione!
Non ti sopporto più.
1126
01:11:31,375 --> 01:11:32,792
Ci vediamo direttamente in paradiso
1127
01:11:32,875 --> 01:11:34,333
Abbiamo un viaggio a Las Vegas.
1128
01:11:34,417 --> 01:11:40,083
Amore mio. Amore mio. Ti amo. Ti amo.
Ti amo. Ti amo più che mai.
1129
01:11:40,208 --> 01:11:43,750
Ti amo.
Atterra senza intoppi. Senza intoppi, amore mio.
1130
01:11:44,042 --> 01:11:46,083
Io sono qui. Sei qui?
1131
01:11:50,458 --> 01:11:52,167
Sono un professionista.
1132
01:11:52,250 --> 01:11:56,583
Santi, respira.
Non preoccuparti dei segreti di tua moglie.
1133
01:11:56,667 --> 01:11:58,958
Nessuno lo saprà.
Solo io e il mio assistente.
1134
01:12:06,167 --> 01:12:08,375
- Per favore.
- Perdonaci.
1135
01:12:08,458 --> 01:12:11,208
Santi, non ti ho fatto niente,
ma perdonami.
1136
01:12:11,292 --> 01:12:13,417
Volevo solo andare a New York.
1137
01:12:39,250 --> 01:12:40,542
Mio Dio.
1138
01:12:41,958 --> 01:12:43,167
Oh, Dio.
1139
01:12:47,458 --> 01:12:48,750
Oh, Dio.
1140
01:12:49,500 --> 01:12:50,958
Signore Gesù.
1141
01:12:53,250 --> 01:12:55,292
Amato padre. Signore Gesù.
1142
01:12:55,500 --> 01:12:59,625
Davide. Abramo. Allah. Maometto.
1143
01:13:01,917 --> 01:13:04,667
Stavo per mollare tutto, ma lo farò
scambia queste troie con la droga. Per favore.
1144
01:13:06,375 --> 01:13:09,458
Grazie, padre.
Grazie per averci salvato.
1145
01:13:37,500 --> 01:13:41,292
Oh sì. Questo è tutto. Ora è morta.
1146
01:13:41,708 --> 01:13:44,250
- Mio Dio.
- Dio mio.
1147
01:13:49,750 --> 01:13:52,042
Perché sono venuto su questo dannato volo?
1148
01:13:52,750 --> 01:13:55,500
- Martin, per favore, controllala.
- Qui finiremo tutti in prigione, signori.
1149
01:13:55,583 --> 01:13:57,292
Andremo tutti in prigione.
Siamo inculati.
1150
01:13:57,375 --> 01:14:01,750
No, no, no. È caduta da sola.
È stato un incidente.
1151
01:14:01,833 --> 01:14:03,542
Non l'abbiamo uccisa. Voglio dire, noi non...
1152
01:14:03,625 --> 01:14:06,292
Dillo a un giudice, dannazione.
O a una giuria.
1153
01:14:06,583 --> 01:14:10,375
Con la droga, con tutto quello che abbiamo qui.
Andremo tutti in prigione.
1154
01:14:10,792 --> 01:14:11,917
No.
1155
01:14:12,083 --> 01:14:14,458
E perché non lo facciamo e basta?
buttarla dalla finestra?
1156
01:14:15,208 --> 01:14:17,083
Questa cosa non finirà mai, dannazione.
1157
01:14:17,167 --> 01:14:18,958
Calmiamoci. Calmiamoci.
1158
01:14:19,042 --> 01:14:20,375
- Come faremo a calmarci?
- Calmati.
1159
01:14:20,458 --> 01:14:22,042
- Come possiamo calmarci?
- Calmati.
1160
01:14:36,042 --> 01:14:37,833
Lucia, prendi i comandi, per favore.
1161
01:14:52,958 --> 01:14:54,125
E' morta.
1162
01:14:55,667 --> 01:14:57,917
Siamo condannati, dannazione!
1163
01:14:58,625 --> 01:14:59,750
Dio mio.
1164
01:14:59,875 --> 01:15:02,417
Ci siamo salvati?
finire qui? No.
1165
01:15:04,458 --> 01:15:06,000
Cosa facciamo?
1166
01:15:08,542 --> 01:15:10,542
Ragazzi, volete papà?
per ripulire il tuo pasticcio?
1167
01:15:30,875 --> 01:15:32,292
Ripulirò il tuo pasticcio.
1168
01:17:14,042 --> 01:17:16,000
Volo di merda.
1169
01:17:44,708 --> 01:17:47,458
Deciso.
Venerdì andiamo a New York.
1170
01:17:57,458 --> 01:17:59,583
Santi, ci vediamo venerdì.
1171
01:18:00,167 --> 01:18:03,458
Amelia,
trovi tutta questa merda divertente?
1172
01:18:03,542 --> 01:18:04,958
Siamo morti quasi tutti.
1173
01:18:05,292 --> 01:18:06,875
E' uno scherzo per te, eh?
1174
01:18:18,875 --> 01:18:23,000
Sofia, ti ho mandato il volo
biglietto per New York. Elimina questo.
1175
01:18:23,458 --> 01:18:25,125
Non lo capisci?
1176
01:18:26,458 --> 01:18:28,208
Sei pazzo?
Di cosa stai parlando?
1177
01:18:28,292 --> 01:18:29,583
Voglio dire, per favore.
1178
01:18:30,458 --> 01:18:33,667
Pensavi davvero a quella ragazza?
ti avrebbe guardato?
1179
01:18:36,042 --> 01:18:37,417
I soldi.
1180
01:18:38,125 --> 01:18:39,792
Cosa vuoi che ti faccia?
1181
01:18:41,167 --> 01:18:42,458
Ha visto la mia stupida faccia.
1182
01:18:42,542 --> 01:18:44,708
Ha visto la tua stupida faccia.
Ha visto le facce stupide di tutti noi.
1183
01:18:44,792 --> 01:18:46,583
Di cosa stai parlando?
Non capisco.
1184
01:18:46,833 --> 01:18:48,125
Non è per me.
1185
01:18:54,417 --> 01:18:56,583
Questo è il lavoro che farà
essere un po' diverso.
1186
01:18:59,042 --> 01:19:01,667
E solo per caso il pilota
è venuto alla mia consultazione.
1187
01:19:03,625 --> 01:19:05,292
Me l'ha mandata.
1188
01:19:08,167 --> 01:19:10,292
E l'ha mandata anche a te.
1189
01:19:10,458 --> 01:19:12,625
Dato che stiamo andando
in questa piccola avventura,
1190
01:19:12,708 --> 01:19:16,083
Pensavo di lasciare mia moglie
vieni qui e prendi questa carne.
1191
01:19:17,208 --> 01:19:18,625
Sei pazzo?
1192
01:19:20,000 --> 01:19:21,542
Martino con Sofia.
1193
01:19:21,625 --> 01:19:23,042
Eccolo, Chino.
1194
01:19:30,542 --> 01:19:31,792
Tu con Debora.
1195
01:19:31,875 --> 01:19:33,625
Chino, ho sete, accidenti.
1196
01:19:33,792 --> 01:19:36,042
Chino, sei sordo?
Dannazione. E' per oggi.
1197
01:19:38,500 --> 01:19:39,917
E lui...
1198
01:19:40,500 --> 01:19:42,083
ci ha salvato tutti.
1199
01:19:43,167 --> 01:19:45,542
Certo, certo.
1200
01:19:53,875 --> 01:19:55,542
Come abbiamo fatto a non accorgercene?
1201
01:19:55,875 --> 01:19:57,625
Come abbiamo fatto a non accorgercene, Franco?
1202
01:19:57,708 --> 01:20:00,292
- Donna, sei pazza?
- Ci ha ingannato tutti.
1203
01:20:03,167 --> 01:20:05,208
Prendila, Franco, prendila!
1204
01:20:05,292 --> 01:20:07,083
Prendere cosa? Sei pazzo?
1205
01:20:07,500 --> 01:20:09,167
Ci ha preso in giro!
1206
01:20:38,208 --> 01:20:41,833
Per un momento ho pensato
ci avresti uccisi tutti.
1207
01:20:49,500 --> 01:20:51,292
Anche gli animali hanno dei limiti.
1208
01:20:56,417 --> 01:20:58,667
ANIMALI